| L01 |
Hi_29_20 |
ἡ δόξα μου καινὴ μετ’ ἐμοῦ, καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται. |
| L02 |
Hi_29_20 |
ἡ (G3588) δόξα (G1391) μου (G3450) καινὴ (G2537) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τόξον (G5115) μου (G3450) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) πορεύσεται. (G4198) |
| L03 |
Hi_29_20 |
My glory was fresh in me, and by bow prospered in his hand. (Job 29:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_20 |
cześć moja bez przerwy świeża, jak łuk, co stale jest giętki. (Job 29:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_20 |
moja chwała jest nowa ze mną, a mój łuk będzie chodził w jego ręce». (Hi_29_20 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_29_20 |
moja (G3450) chwała (G1391) jest nowa (G2537) ze (G3326) mną (G1700), a (G2532) mój (G3450) łuk (G5115) będzie chodził w (G1722) jego (G846) ręce (G5495)». (Hi_29_20 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_29_20 |
hE |
(do)-Ksa |
mu |
kai-(nE) |
met’ |
e-(mu), |
kai |
to |
(to)-Kson |
mu |
en |
CHei-(ri) |
au-(tu) |
po-(reu)-se-tai. |
| L08 |
Hi_29_20 |
ἡ |
δόξα |
μου |
καινὴ |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
τὸ |
τόξον |
μου |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ |
πορεύσεται. |
| L09 |
Hi_29_20 |
ὁ |
δόξα |
μου |
καινός |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
ὁ |
τόξον |
μου |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
πορεύομαι |
| L10 |
Hi_29_20 |
— |
chwała |
moja |
nowa |
ze |
mną |
i |
— |
łuk |
mój |
w |
ręce |
jego |
pójdzie |
| L11 |
Hi_29_20 |
— |
chwała, cześć; blask |
mnie, mojego |
nowy, świeży |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
— |
łuk (broń) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
Hi_29_20 |
(G3588) |
(G1391) |
(G3450) |
(G2537) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5115) |
(G3450) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G4198) |
| L13 |
Hi_29_20 |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
me (gen) |
new ([Adj] nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
the (nom|acc) |
Bow (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-GO-ed |
| L14 |
Hi_29_20 |
the |
glory |
of me |
innovative |
with |
my |
and |
the |
bow |
of me |
in |
hand |
he |
travel |
| L15 |
Hi_29_20 |
hē |
dóxa |
mou |
kainḕ |
met᾿ |
emoû |
kaì |
tò |
tóxon |
mou |
en |
cheirì |
autoû |
poreúsetai |
| L16 |
Hi_29_20 |
hē |
doxa |
mou |
kainē |
met᾿ |
emou |
kai |
to |
toxon |
mou |
en |
cheiri |
autou |
poreusetai |
| L17 |
Hi_29_20 |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
A1_NSF |
P |
RP_GS |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Hi_29_20 |
E( |
do/Xa |
mou |
kainE\ |
met’ |
e)mou=, |
kai\ |
to\ |
to/Xon |
mou |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou= |
poreu/setai. |
| L19 |
Hi_29_20 |
hE |
doXa |
mu |
kainE |
met’ |
emu, |
kai |
to |
toXon |
mu |
en |
CHeiri |
autu |
poreusetai. |
| L20 |
Hi_29_20 |
Hi_29_20_1 |
Hi_29_20_2 |
Hi_29_20_3 |
Hi_29_20_4 |
Hi_29_20_5 |
Hi_29_20_6 |
Hi_29_20_7 |
Hi_29_20_8 |
Hi_29_20_9 |
Hi_29_20_10 |
Hi_29_20_11 |
Hi_29_20_12 |
Hi_29_20_13 |
Hi_29_20_14 |
|
