| L01 |
Hi_29_23 |
ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν, οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν. |
| L02 |
Hi_29_23 |
ὥσπερ (G5618) γῆ (G1093) διψῶσα (G1372) προσδεχομένη (G4327) τὸν (G3588) ὑετόν, (G5205) οὕτως (G3779) οὗτοι (G3778) τὴν (G3588) ἐμὴν (G1699) λαλιάν. (G2981) |
| L03 |
Hi_29_23 |
As the thirsty earth expecting the rain, so they waited for my speech. (Job 29:23 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_23 |
wyczekują mnie jak deszczu, otwarli usta jak na wody wiosenne. (Job 29:23 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_23 |
jak spragniona ziemia oczekująca deszczu, tak oni oczekiwali mojej mowy. (Hi_29_23 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_29_23 |
jak (G5618) spragniona (G1372) ziemia (G1093) oczekująca (G4327) deszczu (G5205), tak (G3779) oni (G3778) oczekiwali mojej (G1699) mowy (G2981). (Hi_29_23 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_29_23 |
(hO)-sper |
gE |
di-(PSO)-sa |
prosd-e-CHo-(me)-nE |
ton |
hy-e-(ton), |
(hu)-tOs |
(hu)-toi |
tEn |
e-(mEn) |
la-li-(an). |
| L08 |
Hi_29_23 |
ὥσπερ |
γῆ |
διψῶσα |
προσδεχομένη |
τὸν |
ὑετόν, |
οὕτως |
οὗτοι |
τὴν |
ἐμὴν |
λαλιάν. |
| L09 |
Hi_29_23 |
ὥσπερ |
γῆ |
διψάω |
προσδέχομαι |
ὁ |
ὑετός |
οὕτως |
οὗτος |
ὁ |
ἐμός |
λαλιά |
| L10 |
Hi_29_23 |
jak |
ziemia |
spragniona |
oczekująca |
— |
deszczu |
tak |
oni |
— |
mojej |
mowy |
| L11 |
Hi_29_23 |
(podobnie) jak, tak jak |
ziemia orna, grunt; ląd |
cierpieć pragnienie |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
— |
deszcz |
tak, w ten sposób |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
mój, moje |
mowa; gwara |
| L12 |
Hi_29_23 |
(G5618) |
(G1093) |
(G1372) |
(G4327) |
(G3588) |
(G5205) |
(G3779) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1699) |
(G2981) |
| L13 |
Hi_29_23 |
just as |
earth/land (nom|voc) |
while THIRST-ing (nom|voc) |
while being-ACCEPT-ed (nom|voc) |
the (acc) |
rain (acc) |
thusly/like this |
these (nom) |
the (acc) |
my/mine (acc) |
speech (acc) |
| L14 |
Hi_29_23 |
just as |
earth |
thirsty |
welcome |
the |
rain |
so |
this |
the |
mine |
talk |
| L15 |
Hi_29_23 |
hṓsper |
gê |
dipsôsa |
prosdechoménē |
tòn |
hyetón |
hoútōs |
hoûtoi |
tḕn |
emḕn |
lalián |
| L16 |
Hi_29_23 |
hōsper |
gē |
dipsōsa |
prosdechomenē |
ton |
hyeton |
houtōs |
houtoi |
tēn |
emēn |
lalian |
| L17 |
Hi_29_23 |
D |
N1_NSF |
V3_PAPNSF |
V1_PMPNSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
RD_NPM |
RA_ASF |
A1_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Hi_29_23 |
O(/sper |
gE= |
diPSO=sa |
prosdeCHome/nE |
to\n |
u(eto/n, |
ou(/tOs |
ou(=toi |
tE\n |
e)mE\n |
lalia/n. |
| L19 |
Hi_29_23 |
hOsper |
gE |
diPSOsa |
prosdeCHomenE |
ton |
hyeton, |
hutOs |
hutoi |
tEn |
emEn |
lalian. |
| L20 |
Hi_29_23 |
Hi_29_23_1 |
Hi_29_23_2 |
Hi_29_23_3 |
Hi_29_23_4 |
Hi_29_23_5 |
Hi_29_23_6 |
Hi_29_23_7 |
Hi_29_23_8 |
Hi_29_23_9 |
Hi_29_23_10 |
Hi_29_23_11 |
|
