| L01 |
Hi_29_24 |
ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς, οὐ μὴ πιστεύσωσιν, καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν· |
| L02 |
Hi_29_24 |
ἐὰν (G1437) γελάσω (G1070) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πιστεύσωσιν, (G4100) καὶ (G2532) φῶς (G5457) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἀπέπιπτεν· (G634) |
| L03 |
Hi_29_24 |
Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed. (Job 29:24 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_24 |
Uśmiecham się do nich - nie wierzą, nie dają zniknąć pogodzie mej twarzy. (Job 29:24 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_24 |
Jeżeli śmiałem się do nich, z pewnością nie wierzyli, a światło mojej twarzy nie opadało; (Hi_29_24 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_29_24 |
Jeżeli śmiałem się do (G4314) nich (G846), z pewnością nie (G3756) wierzyli (G4100), a (G2532) światło (G5457) mojej (G3450) twarzy (G4383) nie (G3361) (G3756) opadało (G634); (Hi_29_24 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_29_24 |
e-(an) |
ge-(la)-sO |
pros |
au-(tus), |
u |
mE |
pi-(steu)-sO-sin, |
kai |
fOs |
tu |
pro-(sO)-pu |
mu |
uk |
a-(pe)-pi-pten· |
| L08 |
Hi_29_24 |
ἐὰν |
γελάσω |
πρὸς |
αὐτούς, |
οὐ |
μὴ |
πιστεύσωσιν, |
καὶ |
φῶς |
τοῦ |
προσώπου |
μου |
οὐκ |
ἀπέπιπτεν· |
| L09 |
Hi_29_24 |
ἐάν |
γελάω |
πρός |
αὐτός |
οὐ |
μή |
πιστεύω |
καί |
φῶς |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
οὐ |
ἀποπίπτω |
| L10 |
Hi_29_24 |
jeśli |
uśmiechnąłbym się |
do |
nich |
nie |
nie |
uwierzyliby |
i |
światło |
— |
oblicza |
mojego |
nie |
opadało |
| L11 |
Hi_29_24 |
jeśli |
śmiać się |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wierzyć; ufać |
i, również |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
wypaść; stracić równowagę |
| L12 |
Hi_29_24 |
(G1437) |
(G1070) |
(G4314) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4100) |
(G2532) |
(G5457) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G3756) |
(G634) |
| L13 |
Hi_29_24 |
if-ever |
I-will-LAUGH, I-should-LAUGH |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
not |
not |
they-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH |
and |
light (nom|acc|voc) |
the (gen) |
face (gen) |
me (gen) |
not |
he/she/it-was-fall from-ing |
| L14 |
Hi_29_24 |
and if |
laugh |
to |
he |
not |
not |
believe |
and |
light |
the |
face |
of me |
not |
fall from |
| L15 |
Hi_29_24 |
eàn |
gelásō |
pròs |
autoús |
ou |
mḕ |
pisteúsōsin |
kaì |
phôs |
toû |
prosṓpou |
mou |
ouk |
apépipten |
| L16 |
Hi_29_24 |
ean |
gelasō |
pros |
autous |
ou |
mē |
pisteusōsin |
kai |
phōs |
tou |
prosōpou |
mou |
ouk |
apepipten |
| L17 |
Hi_29_24 |
C |
VA_AAS1S |
P |
RD_APM |
D |
D |
VA_AAS3P |
C |
N3T_NSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
D |
V1I_IAI3S |
| L18 |
Hi_29_24 |
e)a\n |
gela/sO |
pro\s |
au)tou/s, |
ou) |
mE\ |
pisteu/sOsin, |
kai\ |
fO=s |
tou= |
prosO/pou |
mou |
ou)k |
a)pe/pipten· |
| L19 |
Hi_29_24 |
ean |
gelasO |
pros |
autus, |
u |
mE |
pisteusOsin, |
kai |
fOs |
tu |
prosOpu |
mu |
uk |
apepipten· |
| L20 |
Hi_29_24 |
Hi_29_24_1 |
Hi_29_24_2 |
Hi_29_24_3 |
Hi_29_24_4 |
Hi_29_24_5 |
Hi_29_24_6 |
Hi_29_24_7 |
Hi_29_24_8 |
Hi_29_24_9 |
Hi_29_24_10 |
Hi_29_24_11 |
Hi_29_24_12 |
Hi_29_24_13 |
Hi_29_24_14 |
|
