| L01 |
Hi_29_5 |
ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν, κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες· |
| L02 |
Hi_29_5 |
ὅτε (G3753) ἤμην (G1510) ὑλώδης (L9332) λίαν, (G3029) κύκλῳ (G2945) δέ (G1161) μου (G3450) οἱ (G3588) παῖδες· (G3816) |
| L03 |
Hi_29_5 |
When I was very fruitful, and my children were about me; (Job 29:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_5 |
Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, gdy moi chłopcy mnie otaczali, (Job 29:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_5 |
gdy byłem bardzo bujny, a dokoła mnie byli moi słudzy; (Hi_29_5 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_29_5 |
gdy (G3753) byłem (G1510) bardzo (G3029) bujny, a dokoła (G2945) mnie (G3450) byli moi słudzy; (Hi_29_5 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_29_5 |
(ho)-te |
(E)-mEn |
hy-(lO)-dEs |
(li)-an, |
(ky)-klO |
de |
mu |
hoi |
(pai)-des· |
| L08 |
Hi_29_5 |
ὅτε |
ἤμην |
ὑλώδης |
λίαν, |
κύκλῳ |
δέ |
μου |
οἱ |
παῖδες· |
| L09 |
Hi_29_5 |
ὅτε |
εἰμί |
ὑλώδης |
λίαν |
κύκλῳ |
δέ |
μου |
ὁ |
παῖς |
| L10 |
Hi_29_5 |
gdy |
byłem |
pełen sił |
bardzo |
wokół |
zaś |
mnie |
— |
dzieci |
| L11 |
Hi_29_5 |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
być, istnieć; żyć, trwać |
drzewiasty |
bardzo, nadmiernie |
wokół, dookoła |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
| L12 |
Hi_29_5 |
(G3753) |
(G1510) |
(L9332) |
(G3029) |
(G2945) |
(G1161) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3816) |
| L13 |
Hi_29_5 |
when |
I-was-being |
woody ([Adj] nom) |
very |
in a circle |
Yet |
me (gen) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
| L14 |
Hi_29_5 |
when |
be |
woody |
very |
circling |
though |
of me |
the |
child |
| L15 |
Hi_29_5 |
hóte |
ḗmēn |
hylṓdēs |
lían |
kýklōᵢ |
dé |
mou |
hoi |
paîdes |
| L16 |
Hi_29_5 |
hote |
ēmēn |
hylōdēs |
lian |
kyklō |
de |
mou |
hoi |
paides |
| L17 |
Hi_29_5 |
D |
V9I_IMI1S |
A3H_NSM |
D |
N2_DSM |
x |
RP_GS |
RA_NPM |
N3D_NPM |
| L18 |
Hi_29_5 |
o(/te |
E)/mEn |
u(lO/dEs |
li/an, |
ku/klO| |
de/ |
mou |
oi( |
pai=des· |
| L19 |
Hi_29_5 |
hote |
EmEn |
hylOdEs |
lian, |
kyklO |
de |
mu |
hoi |
paides· |
| L20 |
Hi_29_5 |
Hi_29_5_1 |
Hi_29_5_2 |
Hi_29_5_3 |
Hi_29_5_4 |
Hi_29_5_5 |
Hi_29_5_6 |
Hi_29_5_7 |
Hi_29_5_8 |
Hi_29_5_9 |
|
