| L01 |
Hi_29_6 |
ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ, τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι· |
| L02 |
Hi_29_6 |
ὅτε (G3753) ἐχέοντό (L9879) μου (G3450) αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) βουτύρῳ, (L2069) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ὄρη (G3735) μου (G3450) ἐχέοντο (L9879) γάλακτι· (G1051) |
| L03 |
Hi_29_6 |
when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk. (Job 29:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_6 |
nogi w mleku kąpałem, oliwa płynęła ze skały. (Job 29:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_6 |
ὅτε |
ἐχέοντό |
μου |
αἱ |
ὁδοὶ |
βουτύρῳ, |
τὰ |
δὲ |
ὄρη |
μου |
ἐχέοντο |
γάλακτι· |
| L06 |
Hi_29_6 |
ὅτε |
χέω |
μου |
ὁ |
ὁδός |
βούτυρον |
ὁ |
δέ |
ὄρος |
μου |
χέω |
γάλα |
| L07 |
Hi_29_6 |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
wylać / wylać obficie |
mnie, mojego |
— |
droga, ścieżka, trasa |
masło / zsiadłe mleko |
— |
lecz; zaś, natomiast |
góra, wzniesienie |
mnie, mojego |
wylać / wylać obficie |
mleko |
| L08 |
Hi_29_6 |
(G3753) |
(L9879) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3598) |
(L2069) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3735) |
(G3450) |
(L9879) |
(G1051) |
| L09 |
Hi_29_6 |
o(/te |
e)CHe/onto/ |
mou |
ai( |
o(doi\ |
boutu/rO|, |
ta\ |
de\ |
o)/rE |
mou |
e)CHe/onto |
ga/lakti· |
| L10 |
Hi_29_6 |
hote |
eCHeonto |
mu |
hai |
hodoi |
butyrO, |
ta |
de |
orE |
mu |
eCHeonto |
galakti· |
| L11 |
Hi_29_6 |
D |
V2I_IMI3P |
RP_GS |
RA_NPF |
N2_NPF |
N2N_DSN |
RA_NPN |
x |
N3E_NPN |
RP_GS |
V2I_IMI3P |
N3_DSN |
| L12 |
Hi_29_6 |
when |
they-were-being-POUR-ed |
me (gen) |
the (nom) |
ways/roads (nom|voc) |
|
the (nom|acc) |
Yet |
mounts (nom|acc|voc) |
me (gen) |
they-were-being-POUR-ed |
milk (dat) |
| L13 |
Hi_29_6 |
when |
pour out |
of me |
the |
way |
butter |
the |
though |
mountain |
of me |
pour out |
milk |
| L14 |
Hi_29_6 |
Hi_29_6_1 |
Hi_29_6_2 |
Hi_29_6_3 |
Hi_29_6_4 |
Hi_29_6_5 |
Hi_29_6_6 |
Hi_29_6_7 |
Hi_29_6_8 |
Hi_29_6_9 |
Hi_29_6_10 |
Hi_29_6_11 |
Hi_29_6_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
