| L01 |
Hi_29_4 |
ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοῖς, ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου· |
| L02 |
Hi_29_4 |
ὅτε (G3753) ἤμην (G1510) ἐπιβρίθων (L3675) ὁδοῖς, (G3598) ὅτε (G3753) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπισκοπὴν (G1984) ἐποιεῖτο (G4160) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) μου· (G3450) |
| L03 |
Hi_29_4 |
As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house. (Job 29:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_4 |
gdym lata jesienne przeżywał, gdy Bóg osłaniał mój namiot. (Job 29:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_4 |
gdy byłem pełen siły na drogach, gdy Bóg dokonywał nawiedzenia mojego domu; (Hi_29_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_29_4 |
gdy (G3753) byłem (G1510) pełen siły na drogach (G3598), gdy (G3753) Bóg (G2316) dokonywał nawiedzenia mojego (G3450) domu (G3624); (Hi_29_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_29_4 |
(ho)-te |
(E)-mEn |
e-pi-(bri)-TOn |
ho-(dois), |
(ho)-te |
ho |
Te-(os) |
e-pi-sko-(pEn) |
e-poi-(ei)-to |
tu |
(oi)-ku |
mu· |
| L08 |
Hi_29_4 |
ὅτε |
ἤμην |
ἐπιβρίθων |
ὁδοῖς, |
ὅτε |
ὁ |
θεὸς |
ἐπισκοπὴν |
ἐποιεῖτο |
τοῦ |
οἴκου |
μου· |
| L09 |
Hi_29_4 |
ὅτε |
εἰμί |
ἐπιβρίθω |
ὁδός |
ὅτε |
ὁ |
θεός |
ἐπισκοπή |
ποιέω |
ὁ |
οἶκος |
μου |
| L10 |
Hi_29_4 |
gdy |
byłem |
obfitujący |
drogami |
gdy |
— |
Bóg |
opiekę |
sprawował |
— |
domu |
mojego |
| L11 |
Hi_29_4 |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
być, istnieć; żyć, trwać |
upaść ciężko |
droga, ścieżka, trasa |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
badanie, dochodzenie, nadzór |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_29_4 |
(G3753) |
(G1510) |
(L3675) |
(G3598) |
(G3753) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1984) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_29_4 |
when |
I-was-being |
while FALL-HEAVY-UPON-ing (nom|voc) |
ways/roads (dat) |
when |
the (nom) |
god (nom) |
oversight (acc) |
he/she/it-was-being-DO/MAKE-ed |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
me (gen) |
| L14 |
Hi_29_4 |
when |
be |
fall heavy upon |
way |
when |
the |
God |
supervision |
do |
the |
home |
of me |
| L15 |
Hi_29_4 |
hóte |
ḗmēn |
epibríthōn |
hodoîs |
hóte |
ho |
theòs |
episkopḕn |
epoieîto |
toû |
oíkou |
mou |
| L16 |
Hi_29_4 |
hote |
ēmēn |
epibrithōn |
hodois |
hote |
ho |
theos |
episkopēn |
epoieito |
tou |
oikou |
mou |
| L17 |
Hi_29_4 |
D |
V9I_IMI1S |
V1_PAPNSM |
N2_DPF |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1_ASF |
V2I_IMI3S |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Hi_29_4 |
o(/te |
E)/mEn |
e)pibri/TOn |
o(doi=s, |
o(/te |
o( |
Teo\s |
e)piskopE\n |
e)poiei=to |
tou= |
oi)/kou |
mou· |
| L19 |
Hi_29_4 |
hote |
EmEn |
epibriTOn |
hodois, |
hote |
ho |
Teos |
episkopEn |
epoieito |
tu |
oiku |
mu· |
| L20 |
Hi_29_4 |
Hi_29_4_1 |
Hi_29_4_2 |
Hi_29_4_3 |
Hi_29_4_4 |
Hi_29_4_5 |
Hi_29_4_6 |
Hi_29_4_7 |
Hi_29_4_8 |
Hi_29_4_9 |
Hi_29_4_10 |
Hi_29_4_11 |
Hi_29_4_12 |
|
