| L01 |
Hi_29_9 |
ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι. |
| L02 |
Hi_29_9 |
ἁδροὶ (L224) δὲ (G1161) ἐπαύσαντο (G3973) λαλοῦντες (G2980) δάκτυλον (G1147) ἐπιθέντες (G2007) ἐπὶ (G1909) στόματι. (G4750) |
| L03 |
Hi_29_9 |
And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth. (Job 29:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_9 |
książęta kończyli swą mowę i ręce kładli na ustach. (Job 29:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_9 |
możni przestawali mówić, kładąc palec na ustach. (Hi_29_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_29_9 |
możni (L224) przestawali mówić (G2980), kładąc palec (G1147) na (G1909) ustach (G4750). (Hi_29_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_29_9 |
ha-(droi) |
de |
e-(pau)-sant-o |
la-(lunt)-es |
(da)-kty-lon |
e-pi-(Tent)-es |
e-(pi) |
(sto)-ma-ti. |
| L08 |
Hi_29_9 |
ἁδροὶ |
δὲ |
ἐπαύσαντο |
λαλοῦντες |
δάκτυλον |
ἐπιθέντες |
ἐπὶ |
στόματι. |
| L09 |
Hi_29_9 |
ἁδρός |
δέ |
παύω |
λαλέω |
δάκτυλος |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
στόμα |
| L10 |
Hi_29_9 |
możni |
zaś |
zaprzestali |
mówić |
palec |
położywszy |
na |
ustach |
| L11 |
Hi_29_9 |
gruby / gęsty |
lecz; zaś, natomiast |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
mówić, rozmawiać |
palec; także jednostka pomiaru |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
| L12 |
Hi_29_9 |
(L224) |
(G1161) |
(G3973) |
(G2980) |
(G1147) |
(G2007) |
(G1909) |
(G4750) |
| L13 |
Hi_29_9 |
thicks ([Adj] nom|voc) |
Yet |
they-were-CEASE-ed |
while SPEAK-ing (nom|voc) |
finger (acc) |
upon PLACE ON-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mouth/maw (dat) |
| L14 |
Hi_29_9 |
thick |
though |
stop |
talk |
finger |
put on |
in |
mouth |
| L15 |
Hi_29_9 |
hadroì |
dè |
epaúsanto |
laloûntes |
dáktylon |
epithéntes |
epì |
stómati |
| L16 |
Hi_29_9 |
hadroi |
de |
epausanto |
lalountes |
daktylon |
epithentes |
epi |
stomati |
| L17 |
Hi_29_9 |
A1A_NPM |
x |
VAI_AMI3P |
V2_PAPNPM |
N2_ASM |
VE_AAPNPM |
P |
N3M_DSN |
| L18 |
Hi_29_9 |
a(droi\ |
de\ |
e)pau/santo |
lalou=ntes |
da/ktulon |
e)piTe/ntes |
e)pi\ |
sto/mati. |
| L19 |
Hi_29_9 |
hadroi |
de |
epausanto |
laluntes |
daktylon |
epiTentes |
epi |
stomati. |
| L20 |
Hi_29_9 |
Hi_29_9_1 |
Hi_29_9_2 |
Hi_29_9_3 |
Hi_29_9_4 |
Hi_29_9_5 |
Hi_29_9_6 |
Hi_29_9_7 |
Hi_29_9_8 |
|
