| L01 |
Hi_29_8 |
ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν, πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν· |
| L02 |
Hi_29_8 |
ἰδόντες (G3708) με (G3165) νεανίσκοι (G3495) ἐκρύβησαν, (G2928) πρεσβῦται (G4246) δὲ (G1161) πάντες (G3956) ἔστησαν· (G2476) |
| L03 |
Hi_29_8 |
The young men saw me, and hid themselves: and all the old men stood up. (Job 29:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_8 |
widząc mnie usuwali się młodzi, starcy z miejsc powstawali, (Job 29:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_8 |
Młodzieńcy, zobaczywszy mnie, ukrywali się, a wszyscy starsi wstawali; (Hi_29_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_29_8 |
Młodzieńcy (G3495), zobaczywszy (G3708) mnie (G3165), ukrywali się, a wszyscy (G3956) starsi wstawali; (Hi_29_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_29_8 |
i-(dont)-es |
me |
ne-a-(ni)-skoi |
e-(kry)-bE-san, |
presb-(y)-tai |
de |
(pant)-es |
(e)-stE-san· |
| L08 |
Hi_29_8 |
ἰδόντες |
με |
νεανίσκοι |
ἐκρύβησαν, |
πρεσβῦται |
δὲ |
πάντες |
ἔστησαν· |
| L09 |
Hi_29_8 |
ὁράω |
μέ |
νεανίσκος |
κρύπτω |
πρεσβύτης |
δέ |
πᾶς |
ἵστημι |
| L10 |
Hi_29_8 |
zobaczywszy |
mnie |
młodzieńcy |
ukryli się |
starcy |
zaś |
wszyscy |
stanęli |
| L11 |
Hi_29_8 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
młodzieniec |
ukryć, schować |
starzec |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
postawić; stać, trwać |
| L12 |
Hi_29_8 |
(G3708) |
(G3165) |
(G3495) |
(G2928) |
(G4246) |
(G1161) |
(G3956) |
(G2476) |
| L13 |
Hi_29_8 |
upon SEE-ing (nom|voc) |
me (acc) |
young men (nom|voc) |
they-were-HIDE-ed |
old/aged men (nom|voc) |
Yet |
all (nom|voc) |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
| L14 |
Hi_29_8 |
view |
me |
young man |
hide |
old one |
though |
all |
stand |
| L15 |
Hi_29_8 |
idóntes |
me |
neanískoi |
ekrýbēsan |
presbŷtai |
dè |
pántes |
éstēsan |
| L16 |
Hi_29_8 |
idontes |
me |
neaniskoi |
ekrybēsan |
presbytai |
de |
pantes |
estēsan |
| L17 |
Hi_29_8 |
VB_AAPNPM |
RP_AS |
N2_NPM |
VDI_API3P |
N1M_NPM |
x |
A3_NPM |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Hi_29_8 |
i)do/ntes |
me |
neani/skoi |
e)kru/bEsan, |
presbu=tai |
de\ |
pa/ntes |
e)/stEsan· |
| L19 |
Hi_29_8 |
idontes |
me |
neaniskoi |
ekrybEsan, |
presbytai |
de |
pantes |
estEsan· |
| L20 |
Hi_29_8 |
Hi_29_8_1 |
Hi_29_8_2 |
Hi_29_8_3 |
Hi_29_8_4 |
Hi_29_8_5 |
Hi_29_8_6 |
Hi_29_8_7 |
Hi_29_8_8 |
|
