Informacja
Bible Left

Hi_2_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_2_12 Hi_3_1

Filtruj wiersze:

L01 Hi_2_13 παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐλάλησεν· ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινὴν οὖσαν καὶ μεγάλην σφόδρα.
L02 Hi_2_13 παρεκάθισαν (G3869) αὐτῷ (G846) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) νύκτας, (G3571) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) αὐτῶν (G846) ἐλάλησεν· (G2980) ἑώρων (G3708) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) πληγὴν (G4127) δεινὴν (L2477) οὖσαν (G1510) καὶ (G2532) μεγάλην (G3173) σφόδρα. (G4970)
L03 Hi_2_13 and they sat down beside him seven days and seven nights, and no one of them spoke; for they saw that his affliction was dreadful and very great. (Job 2:13 Brenton)
L04 Hi_2_13 Siedzieli z nim na ziemi siedem dni i siedem nocy, nikt nie wyrzekł słowa, bo widzieli ogrom jego bólu. (Job 2:13 BT_4)
L05 Hi_2_13 I siedzieli przy nim siedem dni i siedem nocy, i żaden z nich nie przemówił; widzieli bowiem, że cios był straszny i bardzo wielki. (Hi_2_13 tłum. AI)
L06 Hi_2_13 I siedzieli przy nim siedem (G2033) dni (G2250) i (G2532) siedem (G2033) nocy (G3571), i (G2532) żaden (G3762) z nich (G846) nie przemówił (G2980); widzieli (G3708) bowiem (G1063), że cios (G4127) był straszny (L2477) i (G2532) bardzo (G4970) wielki (G3173). (Hi_2_13 tłum. AI)
L07 Hi_2_13 pa-re-(ka)-Ti-san au-(tO) he-(pta) hE-(me)-ras kai he-(pta) (ny)-ktas, kai u-(deis) au-(tOn) e-(la)-lE-sen· he-(O)-rOn gar tEn plE-(gEn) dei-(nEn) (u)-san kai me-(ga)-lEn (sfo)-dra.
L08 Hi_2_13 παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐλάλησεν· ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινὴν οὖσαν καὶ μεγάλην σφόδρα.
L09 Hi_2_13 παρακαθίζω αὐτός ἑπτά ἡμέρα καί ἑπτά νύξ καί οὐδείς αὐτός λαλέω ὁράω γάρ ὁ πληγή δεινός εἰμί καί μέγας σφόδρα
L10 Hi_2_13 usiedli obok niego siedem dni i siedem nocy i nikt z nich nie przemówił widzieli bowiem — ranę straszną będącą i wielką bardzo
L11 Hi_2_13 siadać obok kogoś on, ona, ono siedem dzień; pełna doba i, również siedem noc; czas grzechu (przen.) i, również nikt, nic; żaden on, ona, ono mówić, rozmawiać widzieć, ujrzeć; rozumieć gdyż, bowiem — cios, uderzenie; rana lękliwy / budzący grozę być, istnieć; żyć, trwać i, również wielki, ogromny bardzo, niezwykle
L12 Hi_2_13 (G3869) (G846) (G2033) (G2250) (G2532) (G2033) (G3571) (G2532) (G3762) (G846) (G2980) (G3708) (G1063) (G3588) (G4127) (L2477) (G1510) (G2532) (G3173) (G4970)
L13 Hi_2_13 they-SIT-ed-DOWN-BESIDE him/it/same (dat) seven day (gen), days (acc) and seven nights (acc) and not one (nom) them/same (gen) he/she/it-SPEAK-ed I-was-SEE-ing, they-were-SEE-ing for the (acc) strike/plague (acc) dreadful ([Adj] acc) while being (acc) and great ([Adj] acc) vehement,
L14 Hi_2_13 sit beside he seven day and seven night and no one he talk view for the plague fearful be and great vehemently
L15 Hi_2_13 parekáthisan autôᵢ heptà hēméras kaì heptà nýktas kaì oudeìs autôn elálēsen heṓrōn gàr tḕn plēgḕn deinḕn oûsan kaì megálēn sphódra
L16 Hi_2_13 parekathisan autō hepta hēmeras kai hepta nyktas kai oudeis autōn elalēsen heōrōn gar tēn plēgēn deinēn ousan kai megalēn sphodra
L17 Hi_2_13 VAI_AAI3P RD_DSM M N1A_APF C M N3_APF C A3_NSM RD_GPM VAI_AAI3S V3I_IAI3P x RA_ASF N1_ASF A1_ASF V9_PAPASF C A1_ASF D
L18 Hi_2_13 pareka/Tisan au)tO=| e(pta\ E(me/ras kai\ e(pta\ nu/ktas, kai\ ou)dei\s au)tO=n e)la/lEsen· e(O/rOn ga\r tE\n plEgE\n deinE\n ou)=san kai\ mega/lEn sfo/dra.
L19 Hi_2_13 parekaTisan autO hepta hEmeras kai hepta nyktas, kai udeis autOn elalEsen· heOrOn gar tEn plEgEn deinEn usan kai megalEn sfodra.
L20 Hi_2_13 Hi_2_13_1 Hi_2_13_2 Hi_2_13_3 Hi_2_13_4 Hi_2_13_5 Hi_2_13_6 Hi_2_13_7 Hi_2_13_8 Hi_2_13_9 Hi_2_13_10 Hi_2_13_11 Hi_2_13_12 Hi_2_13_13 Hi_2_13_14 Hi_2_13_15 Hi_2_13_16 Hi_2_13_17 Hi_2_13_18 Hi_2_13_19 Hi_2_13_20