| L01 |
Hi_2_13 |
παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐλάλησεν· ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινὴν οὖσαν καὶ μεγάλην σφόδρα. |
| L02 |
Hi_2_13 |
παρεκάθισαν (G3869) αὐτῷ (G846) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) νύκτας, (G3571) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) αὐτῶν (G846) ἐλάλησεν· (G2980) ἑώρων (G3708) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) πληγὴν (G4127) δεινὴν (L2477) οὖσαν (G1510) καὶ (G2532) μεγάλην (G3173) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Hi_2_13 |
and they sat down beside him seven days and seven nights, and no one of them spoke; for they saw that his affliction was dreadful and very great. (Job 2:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_2_13 |
Siedzieli z nim na ziemi siedem dni i siedem nocy, nikt nie wyrzekł słowa, bo widzieli ogrom jego bólu. (Job 2:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_2_13 |
παρεκάθισαν |
αὐτῷ |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
καὶ |
ἑπτὰ |
νύκτας, |
καὶ |
οὐδεὶς |
αὐτῶν |
ἐλάλησεν· |
ἑώρων |
γὰρ |
τὴν |
πληγὴν |
δεινὴν |
οὖσαν |
καὶ |
μεγάλην |
σφόδρα. |
| L06 |
Hi_2_13 |
παρακαθίζω |
αὐτός |
ἑπτά |
ἡμέρα |
καί |
ἑπτά |
νύξ |
καί |
οὐδείς |
αὐτός |
λαλέω |
ὁράω |
γάρ |
ὁ |
πληγή |
δεινός |
εἰμί |
καί |
μέγας |
σφόδρα |
| L07 |
Hi_2_13 |
siadać obok kogoś |
on, ona, ono |
siedem |
dzień; pełna doba |
i, również |
siedem |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
nikt, nic; żaden |
on, ona, ono |
mówić, rozmawiać |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
gdyż, bowiem |
— |
cios, uderzenie; rana |
lękliwy / budzący grozę |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
| L08 |
Hi_2_13 |
(G3869) |
(G846) |
(G2033) |
(G2250) |
(G2532) |
(G2033) |
(G3571) |
(G2532) |
(G3762) |
(G846) |
(G2980) |
(G3708) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4127) |
(L2477) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3173) |
(G4970) |
| L09 |
Hi_2_13 |
pareka/Tisan |
au)tO=| |
e(pta\ |
E(me/ras |
kai\ |
e(pta\ |
nu/ktas, |
kai\ |
ou)dei\s |
au)tO=n |
e)la/lEsen· |
e(O/rOn |
ga\r |
tE\n |
plEgE\n |
deinE\n |
ou)=san |
kai\ |
mega/lEn |
sfo/dra. |
| L10 |
Hi_2_13 |
parekaTisan |
autO |
hepta |
hEmeras |
kai |
hepta |
nyktas, |
kai |
udeis |
autOn |
elalEsen· |
heOrOn |
gar |
tEn |
plEgEn |
deinEn |
usan |
kai |
megalEn |
sfodra. |
| L11 |
Hi_2_13 |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
M |
N1A_APF |
C |
M |
N3_APF |
C |
A3_NSM |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
V3I_IAI3P |
x |
RA_ASF |
N1_ASF |
A1_ASF |
V9_PAPASF |
C |
A1_ASF |
D |
| L12 |
Hi_2_13 |
they-SIT-ed-DOWN-BESIDE |
him/it/same (dat) |
seven |
day (gen), days (acc) |
and |
seven |
nights (acc) |
and |
not one (nom) |
them/same (gen) |
he/she/it-SPEAK-ed |
I-was-SEE-ing, they-were-SEE-ing |
for |
the (acc) |
strike/plague (acc) |
dreadful ([Adj] acc) |
while being (acc) |
and |
great ([Adj] acc) |
vehement, |
| L13 |
Hi_2_13 |
sit beside |
he |
seven |
day |
and |
seven |
night |
and |
no one |
he |
talk |
view |
for |
the |
plague |
fearful |
be |
and |
great |
vehemently |
| L14 |
Hi_2_13 |
Hi_2_13_1 |
Hi_2_13_2 |
Hi_2_13_3 |
Hi_2_13_4 |
Hi_2_13_5 |
Hi_2_13_6 |
Hi_2_13_7 |
Hi_2_13_8 |
Hi_2_13_9 |
Hi_2_13_10 |
Hi_2_13_11 |
Hi_2_13_12 |
Hi_2_13_13 |
Hi_2_13_14 |
Hi_2_13_15 |
Hi_2_13_16 |
Hi_2_13_17 |
Hi_2_13_18 |
Hi_2_13_19 |
Hi_2_13_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
