Informacja
Bible Left

Hi_2_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_2_11 Hi_2_13

Filtruj wiersze:

L01 Hi_2_12 ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολὴν καὶ καταπασάμενοι γῆν.
L02 Hi_2_12 ἰδόντες (G3708) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) πόρρωθεν (G4207) οὐκ (G3756) ἐπέγνωσαν (G1921) καὶ (G2532) βοήσαντες (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) ἔκλαυσαν (G2799) ῥήξαντες (G4486) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) στολὴν (G4749) καὶ (G2532) καταπασάμενοι (L5374) γῆν. (G1093)
L03 Hi_2_12 And when they saw him from a distance they did not know him; and they cried with a loud voice, and wept, and rent every one his garment, and sprinkled dust upon their heads, (Job 2:12 Brenton)
L04 Hi_2_12 Skoro jednak spojrzeli z daleka, nie mogli go poznać. Podnieśli swój głos i zapłakali. Każdy z nich rozdarł swe szaty i rzucał proch w górę na głowę. (Job 2:12 BT_4)
L05 Hi_2_12 A zobaczywszy go z daleka, nie rozpoznali go i, zawoławszy wielkim głosem, zapłakali, rozdarłszy każdy swoją szatę i posypawszy się ziemią. (Hi_2_12 tłum. AI)
L06 Hi_2_12 A zobaczywszy (G3708) go (G846) z daleka (G4207), nie (G3756) rozpoznali (G1921) go i (G2532), zawoławszy wielkim (G3173) głosem (G5456), zapłakali (G2799), rozdarłszy (G4486) każdy (G1538) swoją (G1438) szatę (G4749) i (G2532) posypawszy się (L5374) ziemią (G1093). (Hi_2_12 tłum. AI)
L07 Hi_2_12 i-(dont)-es de au-(ton) (por)-rO-Ten uk e-(pe)-gnO-san kai bo-(E)-sant-es fO-(nE) me-(ga)-lE (e)-klau-san (rE)-Ksant-es (he)-ka-stos tEn he-au-(tu) sto-(lEn) kai ka-ta-pa-(sa)-me-noi gEn.
L08 Hi_2_12 ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολὴν καὶ καταπασάμενοι γῆν.
L09 Hi_2_12 ὁράω δέ αὐτός πόρρωθεν οὐ ἐπιγινώσκω καί βοάω φωνή μέγας κλαίω ῥήγνυμι ἕκαστος ὁ ἑαυτοῦ στολή καί καταπάσσω γῆ
L10 Hi_2_12 zobaczywszy zaś go z daleka nie rozpoznali i zakrzyknąwszy głosem wielkim zapłakali rozdarłszy każdy — swoją szatę i posypawszy się ziemią
L11 Hi_2_12 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast on, ona, ono z daleka nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć i, również wołać; błagać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny płakać, lamentować rozerwać, roztrzaskać każdy; wszyscy — siebie samego/samej; nawzajem długa szata, odzienie i, również pokropić ziemia orna, grunt; ląd
L12 Hi_2_12 (G3708) (G1161) (G846) (G4207) (G3756) (G1921) (G2532) (G994) (G5456) (G3173) (G2799) (G4486) (G1538) (G3588) (G1438) (G4749) (G2532) (L5374) (G1093)
L13 Hi_2_12 upon SEE-ing (nom|voc) Yet him/it/same (acc) from afar not they-RECOGNIZE-ed and upon BELLOW-ing (nom|voc) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) they-WEEP-ed upon REND-ing (nom|voc); upon gore-ing (nom|voc) each (of two) (nom) the (acc) self (gen) array (acc) and upon being-besprinkle-ed (nom|voc) earth/land (acc)
L14 Hi_2_12 view though he from afar not recognize and scream voice great weep gore each the of himself robe and besprinkle earth
L15 Hi_2_12 idóntes dè autòn pórrōthen ouk epégnōsan kaì boḗsantes phōnêᵢ megálēᵢ éklausan rhḗxantes hékastos tḕn heautoû stolḕn kaì katapasámenoi gên
L16 Hi_2_12 idontes de auton porrōthen ouk epegnōsan kai boēsantes phōnē megalē eklausan rhēxantes hekastos tēn heautou stolēn kai katapasamenoi gēn
L17 Hi_2_12 VB_AAPNPM x RD_ASM D D VZI_AAI3P C VA_AAPNPM N1_DSF A1_DSF VAI_AAI3P VA_AAPNPM A1_NSM RA_ASF RD_GSM N1_ASF C VA_AMPNPM N1_ASF
L18 Hi_2_12 i)do/ntes de\ au)to\n po/rrOTen ou)k e)pe/gnOsan kai\ boE/santes fOnE=| mega/lE| e)/klausan r(E/Xantes e(/kastos tE\n e(autou= stolE\n kai\ katapasa/menoi gE=n.
L19 Hi_2_12 idontes de auton porrOTen uk epegnOsan kai boEsantes fOnE megalE eklausan rEXantes hekastos tEn heautu stolEn kai katapasamenoi gEn.
L20 Hi_2_12 Hi_2_12_1 Hi_2_12_2 Hi_2_12_3 Hi_2_12_4 Hi_2_12_5 Hi_2_12_6 Hi_2_12_7 Hi_2_12_8 Hi_2_12_9 Hi_2_12_10 Hi_2_12_11 Hi_2_12_12 Hi_2_12_13 Hi_2_12_14 Hi_2_12_15 Hi_2_12_16 Hi_2_12_17 Hi_2_12_18 Hi_2_12_19