| L01 |
Hi_2_12 |
ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολὴν καὶ καταπασάμενοι γῆν. |
| L02 |
Hi_2_12 |
ἰδόντες (G3708) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) πόρρωθεν (G4207) οὐκ (G3756) ἐπέγνωσαν (G1921) καὶ (G2532) βοήσαντες (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) ἔκλαυσαν (G2799) ῥήξαντες (G4486) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) στολὴν (G4749) καὶ (G2532) καταπασάμενοι (L5374) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Hi_2_12 |
And when they saw him from a distance they did not know him; and they cried with a loud voice, and wept, and rent every one his garment, and sprinkled dust upon their heads, (Job 2:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_2_12 |
Skoro jednak spojrzeli z daleka, nie mogli go poznać. Podnieśli swój głos i zapłakali. Każdy z nich rozdarł swe szaty i rzucał proch w górę na głowę. (Job 2:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_2_12 |
ἰδόντες |
δὲ |
αὐτὸν |
πόρρωθεν |
οὐκ |
ἐπέγνωσαν |
καὶ |
βοήσαντες |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
ἔκλαυσαν |
ῥήξαντες |
ἕκαστος |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
στολὴν |
καὶ |
καταπασάμενοι |
γῆν. |
| L06 |
Hi_2_12 |
ὁράω |
δέ |
αὐτός |
πόρρωθεν |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
καί |
βοάω |
φωνή |
μέγας |
κλαίω |
ῥήγνυμι |
ἕκαστος |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
στολή |
καί |
καταπάσσω |
γῆ |
| L07 |
Hi_2_12 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
z daleka |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
i, również |
wołać; błagać |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
płakać, lamentować |
rozerwać, roztrzaskać |
każdy; wszyscy |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
długa szata, odzienie |
i, również |
pokropić |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Hi_2_12 |
(G3708) |
(G1161) |
(G846) |
(G4207) |
(G3756) |
(G1921) |
(G2532) |
(G994) |
(G5456) |
(G3173) |
(G2799) |
(G4486) |
(G1538) |
(G3588) |
(G1438) |
(G4749) |
(G2532) |
(L5374) |
(G1093) |
| L09 |
Hi_2_12 |
i)do/ntes |
de\ |
au)to\n |
po/rrOTen |
ou)k |
e)pe/gnOsan |
kai\ |
boE/santes |
fOnE=| |
mega/lE| |
e)/klausan |
r(E/Xantes |
e(/kastos |
tE\n |
e(autou= |
stolE\n |
kai\ |
katapasa/menoi |
gE=n. |
| L10 |
Hi_2_12 |
idontes |
de |
auton |
porrOTen |
uk |
epegnOsan |
kai |
boEsantes |
fOnE |
megalE |
eklausan |
rEXantes |
hekastos |
tEn |
heautu |
stolEn |
kai |
katapasamenoi |
gEn. |
| L11 |
Hi_2_12 |
VB_AAPNPM |
x |
RD_ASM |
D |
D |
VZI_AAI3P |
C |
VA_AAPNPM |
N1_DSF |
A1_DSF |
VAI_AAI3P |
VA_AAPNPM |
A1_NSM |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
C |
VA_AMPNPM |
N1_ASF |
| L12 |
Hi_2_12 |
upon SEE-ing (nom|voc) |
Yet |
him/it/same (acc) |
??? |
not |
they-RECOGNIZE-ed |
and |
upon BELLOW-ing (nom|voc) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
they-WEEP-ed |
upon REND-ing (nom|voc); upon ???-ing (nom|voc) |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
self (gen) |
array (acc) |
and |
upon being-???-ed (nom|voc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
Hi_2_12 |
view |
though |
he |
from afar |
not |
recognize |
and |
scream |
voice |
great |
weep |
gore |
each |
the |
of himself |
robe |
and |
besprinkle |
earth |
| L14 |
Hi_2_12 |
Hi_2_12_1 |
Hi_2_12_2 |
Hi_2_12_3 |
Hi_2_12_4 |
Hi_2_12_5 |
Hi_2_12_6 |
Hi_2_12_7 |
Hi_2_12_8 |
Hi_2_12_9 |
Hi_2_12_10 |
Hi_2_12_11 |
Hi_2_12_12 |
Hi_2_12_13 |
Hi_2_12_14 |
Hi_2_12_15 |
Hi_2_12_16 |
Hi_2_12_17 |
Hi_2_12_18 |
Hi_2_12_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
