| L01 |
Hi_2_7 |
Ἐξῆλθεν δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ ἔπαισεν τὸν Ιωβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς. |
| L02 |
Hi_2_7 |
Ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔπαισεν (G3817) τὸν (G3588) Ιωβ (G2492) ἕλκει (G1668) πονηρῷ (G4190) ἀπὸ (G575) ποδῶν (G4228) ἕως (G2193) κεφαλῆς. (G2776) |
| L03 |
Hi_2_7 |
So the devil went out from the Lord, and smote Job with sore boils from his feet to his head. (Job 2:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_2_7 |
Odszedł szatan sprzed oblicza Pańskiego i obsypał Hioba trądem złośliwym, od palca stopy aż do wierzchu głowy. (Job 2:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_2_7 |
I odszedł diabeł od Pana, i uderzył Hioba złośliwym wrzodem od stóp aż do głowy. (Hi_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_2_7 |
I odszedł diabeł (G1228) od (G575) Pana (G2962), i (G2532) uderzył (G3817) Hioba (G2492) złośliwym wrzodem (G1668) od (G575) stóp (G4228) aż do (G2193) głowy (G2776). (Hi_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_2_7 |
e-(KsElT)-en |
de |
ho |
di-(a)-bo-los |
a-(po) |
tu |
ky-(ri)-u |
kai |
(e)-pai-sen |
ton |
i-(Ob) |
(helk)-ei |
po-nE-(rO) |
a-(po) |
po-(dOn) |
(he)-Os |
ke-fa-(lEs). |
| L08 |
Hi_2_7 |
Ἐξῆλθεν |
δὲ |
ὁ |
διάβολος |
ἀπὸ |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
ἔπαισεν |
τὸν |
Ιωβ |
ἕλκει |
πονηρῷ |
ἀπὸ |
ποδῶν |
ἕως |
κεφαλῆς. |
| L09 |
Hi_2_7 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
ὁ |
διάβολος |
ἀπό |
ὁ |
κύριος |
καί |
παίω |
ὁ |
Ἰώβ |
ἕλκος |
πονηρός |
ἀπό |
πούς |
ἕως |
κεφαλή |
| L10 |
Hi_2_7 |
wyszedł |
zaś |
— |
diabeł |
od |
— |
Pana |
i |
uderzył |
— |
Hioba |
wrzodem |
złym |
od |
stóp |
aż do |
głowy |
| L11 |
Hi_2_7 |
iść, wychodzić, opuścić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel |
z, od, przez |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
uderzać, bić; porazić; ukłuć |
— |
Hiob |
rana; wrzód |
zły, niegodziwy; wrogi |
z, od, przez |
stopa |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
| L12 |
Hi_2_7 |
(G1831) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1228) |
(G575) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3817) |
(G3588) |
(G2492) |
(G1668) |
(G4190) |
(G575) |
(G4228) |
(G2193) |
(G2776) |
| L13 |
Hi_2_7 |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Yet |
the (nom) |
diabolical ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-strike-ed |
the (acc) |
Job (indecl) |
sore (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical) |
wicked ([Adj] dat) |
away from (+gen) |
feet (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
head (gen) |
| L14 |
Hi_2_7 |
come out |
though |
the |
devilish |
from |
the |
lord |
and |
strike |
the |
Iōb |
sore |
harmful |
from |
foot |
till |
head |
| L15 |
Hi_2_7 |
exêlthen |
dè |
ho |
diábolos |
apò |
toû |
kyríou |
kaì |
épaisen |
tòn |
Iōb |
hélkei |
ponērôᵢ |
apò |
podôn |
héōs |
kephalês |
| L16 |
Hi_2_7 |
exēlthen |
de |
ho |
diabolos |
apo |
tou |
kyriou |
kai |
epaisen |
ton |
Iōb |
helkei |
ponērō |
apo |
podōn |
heōs |
kephalēs |
| L17 |
Hi_2_7 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N3E_DSN |
A1A_DSN |
P |
N3D_GPM |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Hi_2_7 |
*)eXE=lTen |
de\ |
o( |
dia/bolos |
a)po\ |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
e)/paisen |
to\n |
*iOb |
e(/lkei |
ponErO=| |
a)po\ |
podO=n |
e(/Os |
kefalE=s. |
| L19 |
Hi_2_7 |
eXElTen |
de |
ho |
diabolos |
apo |
tu |
kyriu |
kai |
epaisen |
ton |
iOb |
helkei |
ponErO |
apo |
podOn |
heOs |
kefalEs. |
| L20 |
Hi_2_7 |
Hi_2_7_1 |
Hi_2_7_2 |
Hi_2_7_3 |
Hi_2_7_4 |
Hi_2_7_5 |
Hi_2_7_6 |
Hi_2_7_7 |
Hi_2_7_8 |
Hi_2_7_9 |
Hi_2_7_10 |
Hi_2_7_11 |
Hi_2_7_12 |
Hi_2_7_13 |
Hi_2_7_14 |
Hi_2_7_15 |
Hi_2_7_16 |
Hi_2_7_17 |
|
