| L01 | Hi_2_8 | καὶ ἔλαβεν ὄστρακον, ἵνα τὸν ἰχῶρα ξύῃ, καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως. | ||||||||||||||
| L02 | Hi_2_8 | καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὄστρακον, (L7077) ἵνα (G2443) τὸν (G3588) ἰχῶρα (L5026) ξύῃ, (L6845) καὶ (G2532) ἐκάθητο (G2521) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοπρίας (G2874) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172) | ||||||||||||||
| L03 | Hi_2_8 | And he took a potsherd to scrape away the discharge, and sat upon a dung-heap outside the city. (Job 2:8 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Hi_2_8 | Hiob wziął więc skorupę, by się nią drapać siedząc na gnoju. (Job 2:8 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Hi_2_8 | καὶ | ἔλαβεν | ὄστρακον, | ἵνα | τὸν | ἰχῶρα | ξύῃ, | καὶ | ἐκάθητο | ἐπὶ | τῆς | κοπρίας | ἔξω | τῆς | πόλεως. |
| L06 | Hi_2_8 | καί | λαμβάνω | ὄστρακον | ἵνα | ὁ | ἰχώρ | ξύω | καί | κάθημαι | ἐπί | ὁ | κοπρία | ἔξω | ὁ | πόλις |
| L07 | Hi_2_8 | i, również | brać, przyjmować | gliniany | aby | — | posoka | zeskrobać | i, również | siedzieć, zasiadać; mieszkać | na, nad, w czasie, za | — | łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości | na zewnątrz, poza | — | miasto; mieszkańcy |
| L08 | Hi_2_8 | (G2532) | (G2983) | (L7077) | (G2443) | (G3588) | (L5026) | (L6845) | (G2532) | (G2521) | (G1909) | (G3588) | (G2874) | (G1854) | (G3588) | (G4172) |
| L09 | Hi_2_8 | kai\ | e)/laben | o)/strakon, | i(/na | to\n | i)CHO=ra | Xu/E|, | kai\ | e)ka/TEto | e)pi\ | tE=s | kopri/as | e)/XO | tE=s | po/leOs. |
| L10 | Hi_2_8 | kai | elaben | ostrakon, | hina | ton | iCHOra | XyE, | kai | ekaTEto | epi | tEs | koprias | eXO | tEs | poleOs. |
| L11 | Hi_2_8 | C | VBI_AAI3S | N2N_ASN | C | RA_ASM | N3R_ASM | V1_PAS3S | C | V1I_IMI3S | P | RA_GSF | N1A_GSF | P | RA_GSF | N3I_GSF |
| L12 | Hi_2_8 | and | he/she/it-TAKE HOLD OF-ed | so that / in order to /because | the (acc) | ichor (acc) | you(sg)-are-being-???-ed, he/she/it-should-be-???-ing, you(sg)-should-be-being-???-ed | and | he/she/it-was-being-SIT-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | manure pile (gen), manure piles (acc) | outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED | the (gen) | city (gen) | |
| L13 | Hi_2_8 | and | take | earthenware | so | the | ichor | scrape | and | sit | in | the | dung hill | outside | the | city |
| L14 | Hi_2_8 | Hi_2_8_1 | Hi_2_8_2 | Hi_2_8_3 | Hi_2_8_4 | Hi_2_8_5 | Hi_2_8_6 | Hi_2_8_7 | Hi_2_8_8 | Hi_2_8_9 | Hi_2_8_10 | Hi_2_8_11 | Hi_2_8_12 | Hi_2_8_13 | Hi_2_8_14 | Hi_2_8_15 |
| L15 | ||||||||||||||||
Hi_2_8
