| L01 |
Hi_2_9 |
Χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Μέχρι τίνος καρτερήσεις λέγων |
| L02 |
Hi_2_9 |
Χρόνου (G5550) δὲ (G1161) πολλοῦ (G4183) προβεβηκότος (G4260) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) Μέχρι (G3360) τίνος (G5101) καρτερήσεις (G2594) λέγων (G3004) |
| L03 |
Hi_2_9 |
And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying, |
| L04 |
Hi_2_9 |
Rzekła mu żona: «Jeszcze trwasz mocno w swej prawości? Złorzecz Bogu i umieraj!» (Job 2:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_2_9 |
Χρόνου |
δὲ |
πολλοῦ |
προβεβηκότος |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
Μέχρι |
τίνος |
καρτερήσεις |
λέγων |
| L06 |
Hi_2_9 |
χρόνος |
δέ |
πολύς |
προβαίνω |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
μέχρι |
τίς |
καρτερέω |
λέγω |
| L07 |
Hi_2_9 |
czas |
lecz; zaś, natomiast |
wiele, liczny |
iść dalej |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
aż do; tak daleko; dopóki |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być wytrwałym, cierpliwym |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Hi_2_9 |
(G5550) |
(G1161) |
(G4183) |
(G4260) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G3360) |
(G5101) |
(G2594) |
(G3004) |
| L09 |
Hi_2_9 |
*CHro/nou |
de\ |
pollou= |
probebEko/tos |
ei)=pen |
au)tO=| |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
*me/CHri |
ti/nos |
karterE/seis |
le/gOn |
| L10 |
Hi_2_9 |
CHronu |
de |
pollu |
probebEkotos |
eipen |
autO |
hE |
gynE |
autu |
meCHri |
tinos |
karterEseis |
legOn |
| L11 |
Hi_2_9 |
N2_GSM |
x |
A3U_GSM |
VX_XAPGSM |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
P |
RI_GSN |
VF_FAI2S |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Hi_2_9 |
time (gen) |
Yet |
much (gen) |
having ADVANCE-ed (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
until |
who/what/why (gen) |
you(sg)-will-ENDURANCE |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L13 |
Hi_2_9 |
time |
though |
much |
step ahead |
say |
he |
the |
woman |
he |
up to |
who? |
staunch |
tell |
| L14 |
Hi_2_9 |
Hi_2_9_1 |
Hi_2_9_2 |
Hi_2_9_3 |
Hi_2_9_4 |
Hi_2_9_5 |
Hi_2_9_6 |
Hi_2_9_7 |
Hi_2_9_8 |
Hi_2_9_9 |
Hi_2_9_10 |
Hi_2_9_11 |
Hi_2_9_12 |
Hi_2_9_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
