| L01 |
Hi_2_9a |
Ἰδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μικρὸν προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου; |
| L02 |
Hi_2_9a |
Ἰδοὺ (G2400) ἀναμένω (G362) χρόνον (G5550) ἔτι (G2089) μικρὸν (G3398) προσδεχόμενος (G4327) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) μου; (G3450) |
| L03 |
Hi_2_9a |
Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? |
| L04 |
Hi_2_9a |
|
| L05 |
Hi_2_9a |
«Oto czekam jeszcze krótki czas, oczekując nadziei mojego ocalenia»? (Hi_2_9a tłum. AI) |
| L06 |
Hi_2_9a |
«Oto (G2400) czekam (G362) jeszcze (G2089) krótki (G3398) czas (G5550), oczekując (G4327) nadziei (G1680) mojego (G3450) ocalenia (G4991)»? (Hi_2_9a tłum. AI) |
| L07 |
Hi_2_9a |
i-(du) |
a-na-(me)-nO |
(CHro)-non |
(e)-ti |
mi-(kron) |
prosd-e-(CHo)-me-nos |
tEn |
elp-(i)-da |
tEs |
sO-tE-(ri)-as |
mu; |
| L08 |
Hi_2_9a |
Ἰδοὺ |
ἀναμένω |
χρόνον |
ἔτι |
μικρὸν |
προσδεχόμενος |
τὴν |
ἐλπίδα |
τῆς |
σωτηρίας |
μου; |
| L09 |
Hi_2_9a |
ἰδού |
ἀναμένω |
χρόνος |
ἔτι |
μικρός |
προσδέχομαι |
ὁ |
ἐλπίς |
ὁ |
σωτηρία |
μου |
| L10 |
Hi_2_9a |
oto |
czekam |
czas |
jeszcze |
krótki |
oczekując |
— |
nadziei |
— |
ocalenia |
mojego |
| L11 |
Hi_2_9a |
oto, spójrz |
oczekiwać na kogoś cierpliwie |
czas |
jeszcze, ciągle |
mały, niewielki; niski |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
— |
nadzieja |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_2_9a |
(G2400) |
(G362) |
(G5550) |
(G2089) |
(G3398) |
(G4327) |
(G3588) |
(G1680) |
(G3588) |
(G4991) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_2_9a |
behold |
to wait |
time |
also, next |
small, little |
to wait for |
the |
hope |
the |
salvation |
me, my |
| L14 |
Hi_2_9a |
see! |
stay up for |
time |
yet |
little |
welcome |
the |
hope |
the |
safety |
of me |
| L15 |
Hi_2_9a |
idoù |
anaménō |
chrónon |
éti |
mikròn |
prosdechómenos |
tḕn |
elpída |
tês |
sōtērías |
mou |
| L16 |
Hi_2_9a |
idou |
anamenō |
chronon |
eti |
mikron |
prosdechomenos |
tēn |
elpida |
tēs |
sōtērias |
mou |
| L17 |
Hi_2_9a |
I |
V1_PAI1S |
N2_ASM |
D |
A1A_ASM |
V1_PMPNSM |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Hi_2_9a |
*)idou\ |
a)name/nO |
CHro/non |
e)/ti |
mikro\n |
prosdeCHo/menos |
tE\n |
e)lpi/da |
tE=s |
sOtEri/as |
mou; |
| L19 |
Hi_2_9a |
idu |
anamenO |
CHronon |
eti |
mikron |
prosdeCHomenos |
tEn |
elpida |
tEs |
sOtErias |
mu; |
| L20 |
Hi_2_9a |
Hi_2_9a_1 |
Hi_2_9a_2 |
Hi_2_9a_3 |
Hi_2_9a_4 |
Hi_2_9a_5 |
Hi_2_9a_6 |
Hi_2_9a_7 |
Hi_2_9a_8 |
Hi_2_9a_9 |
Hi_2_9a_10 |
Hi_2_9a_11 |
|
