| L01 |
Hi_30_11 |
ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με, καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν. |
| L02 |
Hi_30_11 |
ἀνοίξας (G455) γὰρ (G1063) φαρέτραν (L9521) αὐτοῦ (G846) ἐκάκωσέν (G2559) με, (G3165) καὶ (G2532) χαλινὸν (G5469) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) μου (G3450) ἐξαπέστειλαν. (G1821) |
| L03 |
Hi_30_11 |
For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence. (Job 30:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_11 |
Cięciwę mą On zluźnił, zwalił mnie, wytrącił mi wodze z ust moich. (Job 30:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_11 |
Otworzył bowiem swój kołczan i wyrządził mi zło, a oni wypuścili wodze sprzed mojej twarzy. (Hi_30_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_30_11 |
Otworzył bowiem (G1063) swój (G846) kołczan (L9521) i (G2532) wyrządził mi (G3165) zło, a oni wypuścili (G1821) wodze sprzed mojej (G3450) twarzy (G4383). (Hi_30_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_30_11 |
a-(noi)-Ksas |
gar |
fa-(re)-tran |
au-(tu) |
e-ka-kO-(sen) |
me, |
kai |
CHa-li-(non) |
tu |
pro-(sO)-pu |
mu |
e-Ksa-(pe)-stei-lan. |
| L08 |
Hi_30_11 |
ἀνοίξας |
γὰρ |
φαρέτραν |
αὐτοῦ |
ἐκάκωσέν |
με, |
καὶ |
χαλινὸν |
τοῦ |
προσώπου |
μου |
ἐξαπέστειλαν. |
| L09 |
Hi_30_11 |
ἀνοίγω |
γάρ |
φαρέτρα |
αὐτός |
κακόω |
μέ |
καί |
χαλινός |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
ἐξαποστέλλω |
| L10 |
Hi_30_11 |
otworzywszy |
bowiem |
kołczan |
jego |
skrzywdził |
mnie |
i |
wędzidło |
— |
oblicza |
mojego |
wypuścili |
| L11 |
Hi_30_11 |
otworzyć; udostępnić przejście |
gdyż, bowiem |
kołczan / drżeć |
on, ona, ono |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
uzda, wędzidło |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
posłać, odesłać, odprawić |
| L12 |
Hi_30_11 |
(G455) |
(G1063) |
(L9521) |
(G846) |
(G2559) |
(G3165) |
(G2532) |
(G5469) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G1821) |
| L13 |
Hi_30_11 |
upon OPEN-ing-UP (nom|voc) |
for |
quiver (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
me (acc) |
and |
bridle bit (acc) |
the (gen) |
face (gen) |
me (gen) |
they-send forth-ed |
| L14 |
Hi_30_11 |
open up |
for |
quiver |
he |
do bad |
me |
and |
bridle |
the |
face |
of me |
send forth |
| L15 |
Hi_30_11 |
anoíxas |
gàr |
pharétran |
autoû |
ekákōsén |
me |
kaì |
chalinòn |
toû |
prosṓpou |
mou |
exapésteilan |
| L16 |
Hi_30_11 |
anoixas |
gar |
pharetran |
autou |
ekakōsen |
me |
kai |
chalinon |
tou |
prosōpou |
mou |
exapesteilan |
| L17 |
Hi_30_11 |
VA_AAPNSM |
x |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
C |
N2_ASM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Hi_30_11 |
a)noi/Xas |
ga\r |
fare/tran |
au)tou= |
e)ka/kOse/n |
me, |
kai\ |
CHalino\n |
tou= |
prosO/pou |
mou |
e)Xape/steilan. |
| L19 |
Hi_30_11 |
anoiXas |
gar |
faretran |
autu |
ekakOsen |
me, |
kai |
CHalinon |
tu |
prosOpu |
mu |
eXapesteilan. |
| L20 |
Hi_30_11 |
Hi_30_11_1 |
Hi_30_11_2 |
Hi_30_11_3 |
Hi_30_11_4 |
Hi_30_11_5 |
Hi_30_11_6 |
Hi_30_11_7 |
Hi_30_11_8 |
Hi_30_11_9 |
Hi_30_11_10 |
Hi_30_11_11 |
Hi_30_11_12 |
|
