| L01 |
Hi_30_10 |
ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν, ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον. |
| L02 |
Hi_30_10 |
ἐβδελύξαντο (G948) δέ (G1161) με (G3165) ἀποστάντες (G868) μακράν, (G3112) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) προσώπου (G4383) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐφείσαντο (G5339) πτύελον. (L7855) |
| L03 |
Hi_30_10 |
And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face. (Job 30:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_10 |
brzydzą się, omijają z dala, nie wstydzą się pluć mi w twarz. (Job 30:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_10 |
ἐβδελύξαντο |
δέ |
με |
ἀποστάντες |
μακράν, |
ἀπὸ |
δὲ |
προσώπου |
μου |
οὐκ |
ἐφείσαντο |
πτύελον. |
| L06 |
Hi_30_10 |
βδελύσσω |
δέ |
μέ |
ἀφίστημι |
μακράν |
ἀπό |
δέ |
πρόσωπον |
μου |
οὐ |
φείδομαι |
πτύελος |
| L07 |
Hi_30_10 |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
odsunąć |
daleko |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
ślina |
| L08 |
Hi_30_10 |
(G948) |
(G1161) |
(G3165) |
(G868) |
(G3112) |
(G575) |
(G1161) |
(G4383) |
(G3450) |
(G3756) |
(G5339) |
(L7855) |
| L09 |
Hi_30_10 |
e)bdelu/Xanto |
de/ |
me |
a)posta/ntes |
makra/n, |
a)po\ |
de\ |
prosO/pou |
mou |
ou)k |
e)fei/santo |
ptu/elon. |
| L10 |
Hi_30_10 |
ebdelyXanto |
de |
me |
apostantes |
makran, |
apo |
de |
prosOpu |
mu |
uk |
efeisanto |
ptyelon. |
| L11 |
Hi_30_10 |
VAI_AMI3P |
x |
RP_AS |
VH_AAPNPM |
D |
P |
x |
N2N_GSN |
RP_GS |
D |
VAI_AMI3P |
N2_ASM |
| L12 |
Hi_30_10 |
they-were-???-ed |
Yet |
me (acc) |
upon DISENGAGE-ing (nom|voc) |
far; far ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
Yet |
face (gen) |
me (gen) |
not |
they-were-SPARE-ed |
|
| L13 |
Hi_30_10 |
abominate |
though |
me |
distance |
far away |
from |
though |
face |
of me |
not |
spare |
saliva |
| L14 |
Hi_30_10 |
Hi_30_10_1 |
Hi_30_10_2 |
Hi_30_10_3 |
Hi_30_10_4 |
Hi_30_10_5 |
Hi_30_10_6 |
Hi_30_10_7 |
Hi_30_10_8 |
Hi_30_10_9 |
Hi_30_10_10 |
Hi_30_10_11 |
Hi_30_10_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
