| L01 |
Hi_30_12 |
ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν, πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ’ ἐμὲ τρίβους ἀπ’ωλείας αὐτῶν. |
| L02 |
Hi_30_12 |
ἐπὶ (G1909) δεξιῶν (G1188) βλαστοῦ (L2031) ἐπανέστησαν, (G1881) πόδα (G4228) αὐτῶν (G846) ἐξέτειναν (G1614) καὶ (G2532) ὡδοποίησαν (L6858) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τρίβους (G5147) ἀπ’ωλείας (G684) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Hi_30_12 |
They have risen up against me on the right hand of their offspring; they have stretched out their foot, and directed against me the ways of their destruction. (Job 30:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_12 |
Motłoch mi stanął po prawej stronie, nogom mym odejść rozkazał, na zgubne skierował mnie drogi. (Job 30:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_12 |
Po prawej stronie pędu powstali, wyciągnęli swoją stopę i utorowali przeciw mnie ścieżki swojej zagłady. (Hi_30_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_30_12 |
Po (G1909) prawej stronie pędu powstali, wyciągnęli (G1614) swoją stopę (G4228) i (G2532) utorowali przeciw (G1909) mnie (G1691) ścieżki (G5147) swojej zagłady (G684). (Hi_30_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_30_12 |
e-(pi) |
de-Ksi-(On) |
bla-(stu) |
e-pa-(ne)-stE-san, |
(po)-da |
au-(tOn) |
e-(Kse)-tei-nan |
kai |
hO-do-(poi)-E-san |
ep’ |
e-(me) |
(tri)-bus |
a-p’O-(lei)-as |
au-(tOn). |
| L08 |
Hi_30_12 |
ἐπὶ |
δεξιῶν |
βλαστοῦ |
ἐπανέστησαν, |
πόδα |
αὐτῶν |
ἐξέτειναν |
καὶ |
ὡδοποίησαν |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
τρίβους |
ἀπ’ωλείας |
αὐτῶν. |
| L09 |
Hi_30_12 |
ἐπί |
δεξιός |
βλαστός |
ἐπανίστημι |
πούς |
αὐτός |
ἐκτείνω |
καί |
ὁδοποιέω |
ἐπί |
ἐμέ |
τρίβος |
ἀπώλεια |
αὐτός |
| L10 |
Hi_30_12 |
po |
prawicy |
latorośli |
powstali przeciw |
stopę |
ich |
wyciągnęli |
i |
uczynili |
przeciw |
mnie |
ścieżki |
zguby |
ich |
| L11 |
Hi_30_12 |
na, nad, w czasie, za |
prawica, prawa ręka |
latorośl / pęd |
skłonić do powstania; podburzyć |
stopa |
on, ona, ono |
wyciągnąć (np. rękę) |
i, również |
czynić / robić |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
ścieżka, droga |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_30_12 |
(G1909) |
(G1188) |
(L2031) |
(G1881) |
(G4228) |
(G846) |
(G1614) |
(G2532) |
(L6858) |
(G1909) |
(G1691) |
(G5147) |
(G684) |
(G846) |
| L13 |
Hi_30_12 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
right ([Adj] gen) |
bud (gen); Blastus (gen) |
they-UPRISE/REBEL-ed |
foot (acc) |
them/same (gen) |
they-EXTEND-ed |
and |
they-MAKE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
paths (acc) |
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Hi_30_12 |
in |
right |
shoot |
challenge |
foot |
he |
extend |
and |
make |
in |
me |
path |
destruction |
he |
| L15 |
Hi_30_12 |
epì |
dexiôn |
blastoû |
epanéstēsan |
póda |
autôn |
exéteinan |
kaì |
hōdopoíēsan |
ep᾿ |
emè |
tríbous |
apōleías |
autôn |
| L16 |
Hi_30_12 |
epi |
dexiōn |
blastou |
epanestēsan |
poda |
autōn |
exeteinan |
kai |
hōdopoiēsan |
ep᾿ |
eme |
tribous |
apōleias |
autōn |
| L17 |
Hi_30_12 |
P |
A1A_GPM |
N2_GSM |
VHI_AAI3P |
N3D_ASM |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AS |
N2_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Hi_30_12 |
e)pi\ |
deXiO=n |
blastou= |
e)pane/stEsan, |
po/da |
au)tO=n |
e)Xe/teinan |
kai\ |
O(dopoi/Esan |
e)p’ |
e)me\ |
tri/bous |
a)p’Olei/as |
au)tO=n. |
| L19 |
Hi_30_12 |
epi |
deXiOn |
blastu |
epanestEsan, |
poda |
autOn |
eXeteinan |
kai |
hOdopoiEsan |
ep’ |
eme |
tribus |
ap’Oleias |
autOn. |
| L20 |
Hi_30_12 |
Hi_30_12_1 |
Hi_30_12_2 |
Hi_30_12_3 |
Hi_30_12_4 |
Hi_30_12_5 |
Hi_30_12_6 |
Hi_30_12_7 |
Hi_30_12_8 |
Hi_30_12_9 |
Hi_30_12_10 |
Hi_30_12_11 |
Hi_30_12_12 |
Hi_30_12_13 |
Hi_30_12_14 |
|
