| L01 |
Hi_30_13 |
ἐξετρίβησαν τρίβοι μου, ἐξέδυσεν γάρ μου τὴν στολήν· |
| L02 |
Hi_30_13 |
ἐξετρίβησαν (L3151) τρίβοι (L9234) μου, (G3450) ἐξέδυσεν (G1562) γάρ (G1063) μου (G3450) τὴν (G3588) στολήν· (G4749) |
| L03 |
Hi_30_13 |
My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons. (Job 30:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_13 |
Zniszczył mą ścieżkę, starał się o moją zagładę, nie było żadnego sprzeciwu. (Job 30:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_13 |
Moje ścieżki zostały starte, zdjął bowiem ze mnie szatę; (Hi_30_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_30_13 |
Moje (G3450) ścieżki (L9234) zostały starte, zdjął bowiem (G1063) ze mnie (G3450) szatę (G4749); (Hi_30_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_30_13 |
e-Kse-(tri)-bE-san |
(tri)-boi |
mu, |
e-(Kse)-dy-sen |
gar |
mu |
tEn |
sto-(lEn)· |
| L08 |
Hi_30_13 |
ἐξετρίβησαν |
τρίβοι |
μου, |
ἐξέδυσεν |
γάρ |
μου |
τὴν |
στολήν· |
| L09 |
Hi_30_13 |
ἐκτρίβω |
τρίβος |
μου |
ἐκδύω |
γάρ |
μου |
ὁ |
στολή |
| L10 |
Hi_30_13 |
zostały zatarte |
ścieżki |
moje |
zdarł |
bowiem |
moją |
— |
szatę |
| L11 |
Hi_30_13 |
wytrzeć / wymazać |
trzeć / nacierać |
mnie, mojego |
zdjąć szaty, rozebrać |
gdyż, bowiem |
mnie, mojego |
— |
długa szata, odzienie |
| L12 |
Hi_30_13 |
(L3151) |
(L9234) |
(G3450) |
(G1562) |
(G1063) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4749) |
| L13 |
Hi_30_13 |
they-were-rub out-ed |
paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt) |
me (gen) |
he/she/it-UNDRESS-ed |
for |
me (gen) |
the (acc) |
array (acc) |
| L14 |
Hi_30_13 |
rub out |
path |
of me |
disrobe |
for |
of me |
the |
robe |
| L15 |
Hi_30_13 |
exetríbēsan |
tríboi |
mou |
exédysen |
gár |
mou |
tḕn |
stolḗn |
| L16 |
Hi_30_13 |
exetribēsan |
triboi |
mou |
exedysen |
gar |
mou |
tēn |
stolēn |
| L17 |
Hi_30_13 |
VD_API3P |
N2_NPF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
x |
RP_GS |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Hi_30_13 |
e)Xetri/bEsan |
tri/boi |
mou, |
e)Xe/dusen |
ga/r |
mou |
tE\n |
stolE/n· |
| L19 |
Hi_30_13 |
eXetribEsan |
triboi |
mu, |
eXedysen |
gar |
mu |
tEn |
stolEn· |
| L20 |
Hi_30_13 |
Hi_30_13_1 |
Hi_30_13_2 |
Hi_30_13_3 |
Hi_30_13_4 |
Hi_30_13_5 |
Hi_30_13_6 |
Hi_30_13_7 |
Hi_30_13_8 |
|
