| L01 |
Hi_30_14 |
βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με, κέχρηταί μοι ὡς βούλεται, ἐν ὀδύναις πέφυρμαι. |
| L02 |
Hi_30_14 |
βέλεσιν (G956) αὐτοῦ (G846) κατηκόντισέν (L5321) με, (G3165) κέχρηταί (G5530) μοι (G3427) ὡς (G5613) βούλεται, (G1014) ἐν (G1722) ὀδύναις (G3601) πέφυρμαι. (L9707) |
| L03 |
Hi_30_14 |
And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains. (Job 30:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_14 |
Wszedł poprzez wyłom szeroki, wpadł jak zawierucha. (Job 30:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_14 |
ostrzelał mnie swoimi strzałami, posługuje się mną, jak chce, zostałem zmieszany w bólach. (Hi_30_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_30_14 |
ostrzelał mnie (G3165) swoimi (G846) strzałami (G956), posługuje się (G5530) mną (G3427), jak (G5613) chce (G1014), zostałem zmieszany w (G1722) bólach (G3601). (Hi_30_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_30_14 |
(be)-le-sin |
au-(tu) |
ka-tE-kont-i-(sen) |
me, |
ke-CHrE-(tai) |
moi |
hOs |
(bu)-le-tai, |
en |
o-(dy)-nais |
(pe)-fyrm-ai. |
| L08 |
Hi_30_14 |
βέλεσιν |
αὐτοῦ |
κατηκόντισέν |
με, |
κέχρηταί |
μοι |
ὡς |
βούλεται, |
ἐν |
ὀδύναις |
πέφυρμαι. |
| L09 |
Hi_30_14 |
βέλος |
αὐτός |
κατακοντίζω |
μέ |
χράομαι |
μοι |
ὥς |
βούλομαι |
ἐν |
ὀδύνη |
φύρομαι |
| L10 |
Hi_30_14 |
pociskami |
jego |
ugodził |
mnie |
posługuje się |
mną |
jak |
chce |
w |
bólach |
jestem zmieszany |
| L11 |
Hi_30_14 |
pocisk, oszczep, strzała |
on, ona, ono |
zestrzel |
mnie (biernik od "ja") |
używać, stosować |
mi, mnie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
świadomie chcieć, zamierzać |
w, wewnątrz |
ból, cierpienie; smutek |
przemoczony |
| L12 |
Hi_30_14 |
(G956) |
(G846) |
(L5321) |
(G3165) |
(G5530) |
(G3427) |
(G5613) |
(G1014) |
(G1722) |
(G3601) |
(L9707) |
| L13 |
Hi_30_14 |
darts (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SHOOT-DOWN-ed |
me (acc) |
he/she/it-has-been-USE/TREAT-ed |
me (dat) |
as/like |
he/she/it-is-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
in/among/by (+dat) |
pains (dat) |
I-have-been-SOAKED-ed |
| L14 |
Hi_30_14 |
missile |
he |
shoot down |
me |
resort to |
me |
as |
want |
in |
pain |
soaked |
| L15 |
Hi_30_14 |
bélesin |
autoû |
katēkóntisén |
me |
kéchrētaí |
moi |
hōs |
boúletai |
en |
odýnais |
péphyrmai |
| L16 |
Hi_30_14 |
belesin |
autou |
katēkontisen |
me |
kechrētai |
moi |
hōs |
bouletai |
en |
odynais |
pephyrmai |
| L17 |
Hi_30_14 |
N3E_DPN |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
VM_XMI3S |
RP_DS |
C |
V1_PMI3S |
P |
N1_DPF |
VM_XMI1S |
| L18 |
Hi_30_14 |
be/lesin |
au)tou= |
katEko/ntise/n |
me, |
ke/CHrEtai/ |
moi |
O(s |
bou/letai, |
e)n |
o)du/nais |
pe/furmai. |
| L19 |
Hi_30_14 |
belesin |
autu |
katEkontisen |
me, |
keCHrEtai |
moi |
hOs |
buletai, |
en |
odynais |
pefyrmai. |
| L20 |
Hi_30_14 |
Hi_30_14_1 |
Hi_30_14_2 |
Hi_30_14_3 |
Hi_30_14_4 |
Hi_30_14_5 |
Hi_30_14_6 |
Hi_30_14_7 |
Hi_30_14_8 |
Hi_30_14_9 |
Hi_30_14_10 |
Hi_30_14_11 |
|
