| L01 |
Hi_30_16 |
καὶ νῦν ἐπ’ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου, ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν· |
| L02 |
Hi_30_16 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐκχυθήσεται (G1632) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) ἔχουσιν (G2192) δέ (G1161) με (G3165) ἡμέραι (G2250) ὀδυνῶν· (G3601) |
| L03 |
Hi_30_16 |
Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me. (Job 30:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_16 |
We łzach rozpływa się dusza, zgnębiły mnie dni niedoli, (Job 30:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_16 |
καὶ |
νῦν |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἐκχυθήσεται |
ἡ |
ψυχή |
μου, |
ἔχουσιν |
δέ |
με |
ἡμέραι |
ὀδυνῶν· |
| L06 |
Hi_30_16 |
καί |
νῦν |
ἐπί |
ἐμέ |
ἐκχέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἔχω |
δέ |
μέ |
ἡμέρα |
ὀδύνη |
| L07 |
Hi_30_16 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
mieć, posiadać, dzierżyć |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
dzień; pełna doba |
ból, cierpienie; smutek |
| L08 |
Hi_30_16 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1909) |
(G1691) |
(G1632) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2192) |
(G1161) |
(G3165) |
(G2250) |
(G3601) |
| L09 |
Hi_30_16 |
kai\ |
nu=n |
e)p’ |
e)me\ |
e)kCHuTE/setai |
E( |
PSuCHE/ |
mou, |
e)/CHousin |
de/ |
me |
E(me/rai |
o)dunO=n· |
| L10 |
Hi_30_16 |
kai |
nyn |
ep’ |
eme |
ekCHyTEsetai |
hE |
PSyCHE |
mu, |
eCHusin |
de |
me |
hEmerai |
odynOn· |
| L11 |
Hi_30_16 |
C |
D |
P |
RP_AS |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
V1_PAI3P |
x |
RP_AS |
N1A_NPF |
N1_GPF |
| L12 |
Hi_30_16 |
and |
now |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-will-be-POUR-ed-OUT |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) |
Yet |
me (acc) |
days (nom|voc) |
pains (gen); while PAIN-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
| L13 |
Hi_30_16 |
and |
now |
in |
me |
pour out |
the |
soul |
of me |
have |
though |
me |
day |
pain |
| L14 |
Hi_30_16 |
Hi_30_16_1 |
Hi_30_16_2 |
Hi_30_16_3 |
Hi_30_16_4 |
Hi_30_16_5 |
Hi_30_16_6 |
Hi_30_16_7 |
Hi_30_16_8 |
Hi_30_16_9 |
Hi_30_16_10 |
Hi_30_16_11 |
Hi_30_16_12 |
Hi_30_16_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
