| L01 |
Hi_30_17 |
νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέκαυται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται. |
| L02 |
Hi_30_17 |
νυκτὶ (G3571) δέ (G1161) μου (G3450) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) συγκέκαυται, (L8734) τὰ (G3588) δὲ (G1161) νεῦρά (L6746) μου (G3450) διαλέλυται. (G1262) |
| L03 |
Hi_30_17 |
And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed. (Job 30:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_17 |
nocą kości me jak piec rozpalone, cierpienie moje nie milknie. (Job 30:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_17 |
νυκτὶ |
δέ |
μου |
τὰ |
ὀστᾶ |
συγκέκαυται, |
τὰ |
δὲ |
νεῦρά |
μου |
διαλέλυται. |
| L06 |
Hi_30_17 |
νύξ |
δέ |
μου |
ὁ |
ὀστέον |
συγκαίω |
ὁ |
δέ |
νεῦρον |
μου |
διαλύω |
| L07 |
Hi_30_17 |
noc; czas grzechu (przen.) |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
— |
kość; szkielet |
spalić / wypalić |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ścięgno |
mnie, mojego |
rozwiązać, unieważnić coś |
| L08 |
Hi_30_17 |
(G3571) |
(G1161) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3747) |
(L8734) |
(G3588) |
(G1161) |
(L6746) |
(G3450) |
(G1262) |
| L09 |
Hi_30_17 |
nukti\ |
de/ |
mou |
ta\ |
o)sta= |
sugke/kautai, |
ta\ |
de\ |
neu=ra/ |
mou |
diale/lutai. |
| L10 |
Hi_30_17 |
nykti |
de |
mu |
ta |
osta |
synkekautai, |
ta |
de |
neura |
mu |
dialelytai. |
| L11 |
Hi_30_17 |
N3_DSF |
x |
RP_GS |
RA_NPN |
N2N_NPN |
VM_XPI3S |
RA_NPN |
x |
N2N_NPN |
RP_GS |
VM_XPI3S |
| L12 |
Hi_30_17 |
night (dat) |
Yet |
me (gen) |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
|
the (nom|acc) |
Yet |
bowstring (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-has-been-SCATTER-ed |
| L13 |
Hi_30_17 |
night |
though |
of me |
the |
bone |
burn up |
the |
though |
sinew |
of me |
dissipate |
| L14 |
Hi_30_17 |
Hi_30_17_1 |
Hi_30_17_2 |
Hi_30_17_3 |
Hi_30_17_4 |
Hi_30_17_5 |
Hi_30_17_6 |
Hi_30_17_7 |
Hi_30_17_8 |
Hi_30_17_9 |
Hi_30_17_10 |
Hi_30_17_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
