| L01 |
Hi_30_15 |
ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου. |
| L02 |
Hi_30_15 |
ἐπιστρέφονται (G1994) δέ (G1161) μου (G3450) αἱ (G3588) ὀδύναι, (G3601) ᾤχετό (L6912) μου (G3450) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) ὥσπερ (G5618) πνεῦμα (G4151) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) νέφος (G3509) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) μου. (G3450) |
| L03 |
Hi_30_15 |
My pains return upon me; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud. (Job 30:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_15 |
Nagły strach mnie ogarnął, jak burza porwał mi szczęście. Uciecha minęła jak chmura. (Job 30:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_15 |
Moje bóle zwracają się przeciw mnie, moja nadzieja odeszła jak tchnienie, a moje ocalenie jak obłok. (Hi_30_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_30_15 |
Moje (G3450) bóle (G3601) zwracają się przeciw mnie, moja (G3450) nadzieja (G1680) odeszła (L6912) jak (G5618) tchnienie (G4151), a (G2532) moje (G3450) ocalenie (G4991) jak (G5618) obłok (G3509). (Hi_30_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_30_15 |
e-pi-(stre)-font-ai |
de |
mu |
hai |
o-(dy)-nai, |
O-CHe-(to) |
mu |
hE |
elp-(is) |
(hO)-sper |
(pneu)-ma |
kai |
(hO)-sper |
(ne)-fos |
hE |
sO-tE-(ri)-a |
mu. |
| L08 |
Hi_30_15 |
ἐπιστρέφονται |
δέ |
μου |
αἱ |
ὀδύναι, |
ᾤχετό |
μου |
ἡ |
ἐλπὶς |
ὥσπερ |
πνεῦμα |
καὶ |
ὥσπερ |
νέφος |
ἡ |
σωτηρία |
μου. |
| L09 |
Hi_30_15 |
ἐπιστρέφω |
δέ |
μου |
ὁ |
ὀδύνη |
οἴχομαι |
μου |
ὁ |
ἐλπίς |
ὥσπερ |
πνεῦμα |
καί |
ὥσπερ |
νέφος |
ὁ |
σωτηρία |
μου |
| L10 |
Hi_30_15 |
obracają się |
zaś |
moje |
— |
bóle |
odeszła |
moja |
— |
nadzieja |
jak |
wiatr |
i |
jak |
obłok |
— |
ocalenie |
moje |
| L11 |
Hi_30_15 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
— |
ból, cierpienie; smutek |
odejść / wyruszyć |
mnie, mojego |
— |
nadzieja |
(podobnie) jak, tak jak |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
i, również |
(podobnie) jak, tak jak |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_30_15 |
(G1994) |
(G1161) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3601) |
(L6912) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1680) |
(G5618) |
(G4151) |
(G2532) |
(G5618) |
(G3509) |
(G3588) |
(G4991) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_30_15 |
they-are-being-TURN-ed-AROUND |
Yet |
me (gen) |
the (nom) |
pains (nom|voc) |
he/she/it-was-DEPART-ed |
me (gen) |
the (nom) |
hope/expectation (nom) |
just as |
spirit (nom|acc|voc) |
and |
just as |
cloud (nom|acc|voc) |
the (nom) |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Hi_30_15 |
turn around |
though |
of me |
the |
pain |
depart |
of me |
the |
hope |
just as |
spirit |
and |
just as |
cloud mass |
the |
safety |
of me |
| L15 |
Hi_30_15 |
epistréphontai |
dé |
mou |
hai |
odýnai |
ṓᵢchetó |
mou |
hē |
elpìs |
hṓsper |
pneûma |
kaì |
hṓsper |
néphos |
hē |
sōtēría |
mou |
| L16 |
Hi_30_15 |
epistrephontai |
de |
mou |
hai |
odynai |
ōcheto |
mou |
hē |
elpis |
hōsper |
pneuma |
kai |
hōsper |
nephos |
hē |
sōtēria |
mou |
| L17 |
Hi_30_15 |
V1_PMI3P |
x |
RP_GS |
RA_NPF |
N1_NPF |
V1I_IMI3S |
RP_GS |
RA_NSF |
N3D_NSF |
D |
N3M_ASN |
C |
D |
N3E_ASN |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Hi_30_15 |
e)pistre/fontai |
de/ |
mou |
ai( |
o)du/nai, |
O)/|CHeto/ |
mou |
E( |
e)lpi\s |
O(/sper |
pneu=ma |
kai\ |
O(/sper |
ne/fos |
E( |
sOtEri/a |
mou. |
| L19 |
Hi_30_15 |
epistrefontai |
de |
mu |
hai |
odynai, |
OCHeto |
mu |
hE |
elpis |
hOsper |
pneuma |
kai |
hOsper |
nefos |
hE |
sOtEria |
mu. |
| L20 |
Hi_30_15 |
Hi_30_15_1 |
Hi_30_15_2 |
Hi_30_15_3 |
Hi_30_15_4 |
Hi_30_15_5 |
Hi_30_15_6 |
Hi_30_15_7 |
Hi_30_15_8 |
Hi_30_15_9 |
Hi_30_15_10 |
Hi_30_15_11 |
Hi_30_15_12 |
Hi_30_15_13 |
Hi_30_15_14 |
Hi_30_15_15 |
Hi_30_15_16 |
Hi_30_15_17 |
|
