| L01 |
Hi_30_18 |
ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με. |
| L02 |
Hi_30_18 |
ἐν (G1722) πολλῇ (G4183) ἰσχύι (G2479) ἐπελάβετό (G1949) μου (G3450) τῆς (G3588) στολῆς, (G4749) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) περιστόμιον (L7446) τοῦ (G3588) χιτῶνός (G5509) μου (G3450) περιέσχεν (G4023) με. (G3165) |
| L03 |
Hi_30_18 |
With great force my disease has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat. (Job 30:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_18 |
Suknia mocno do mnie przywarła, szczelnie przylega tunika, (Job 30:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_18 |
ἐν |
πολλῇ |
ἰσχύι |
ἐπελάβετό |
μου |
τῆς |
στολῆς, |
ὥσπερ |
τὸ |
περιστόμιον |
τοῦ |
χιτῶνός |
μου |
περιέσχεν |
με. |
| L06 |
Hi_30_18 |
ἐν |
πολύς |
ἰσχύς |
ἐπιλαμβάνομαι |
μου |
ὁ |
στολή |
ὥσπερ |
ὁ |
περιστόμιον |
ὁ |
χιτών |
μου |
περιέχω |
μέ |
| L07 |
Hi_30_18 |
w, wewnątrz |
wiele, liczny |
moc, siła, zdolność |
uchwycić; ocalić |
mnie, mojego |
— |
długa szata, odzienie |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
łańcuch / naszyjnik |
— |
tunika |
mnie, mojego |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Hi_30_18 |
(G1722) |
(G4183) |
(G2479) |
(G1949) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4749) |
(G5618) |
(G3588) |
(L7446) |
(G3588) |
(G5509) |
(G3450) |
(G4023) |
(G3165) |
| L09 |
Hi_30_18 |
e)n |
pollE=| |
i)sCHu/i |
e)pela/beto/ |
mou |
tE=s |
stolE=s, |
O(/sper |
to\ |
peristo/mion |
tou= |
CHitO=no/s |
mou |
perie/sCHen |
me. |
| L10 |
Hi_30_18 |
en |
pollE |
isCHyi |
epelabeto |
mu |
tEs |
stolEs, |
hOsper |
to |
peristomion |
tu |
CHitOnos |
mu |
periesCHen |
me. |
| L11 |
Hi_30_18 |
P |
A1_DSF |
N3U_DSF |
VBI_AMI3S |
RP_GS |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N3W_GSM |
RP_GS |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
| L12 |
Hi_30_18 |
in/among/by (+dat) |
much (dat) |
strength (dat) |
he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF |
me (gen) |
the (gen) |
array (gen) |
just as |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
long belted tunic (gen) |
me (gen) |
he/she/it-CONTAINED-ed |
me (acc) |
| L13 |
Hi_30_18 |
in |
much |
force |
take hold/after |
of me |
the |
robe |
just as |
the |
collar |
the |
shirt |
of me |
constrain |
me |
| L14 |
Hi_30_18 |
Hi_30_18_1 |
Hi_30_18_2 |
Hi_30_18_3 |
Hi_30_18_4 |
Hi_30_18_5 |
Hi_30_18_6 |
Hi_30_18_7 |
Hi_30_18_8 |
Hi_30_18_9 |
Hi_30_18_10 |
Hi_30_18_11 |
Hi_30_18_12 |
Hi_30_18_13 |
Hi_30_18_14 |
Hi_30_18_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
