| L01 |
Hi_30_2 |
καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι; ἐπ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια |
| L02 |
Hi_30_2 |
καί (G2532) γε (G1065) ἰσχὺς (G2479) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846) ἵνα (G2443) τί (G5101) μοι; (G3427) ἐπ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἀπώλετο (G622) συντέλεια (G4930) |
| L03 |
Hi_30_2 |
Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost. (Job 30:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_2 |
bo cóż mi po pracy ich rąk, gdy siły ich opuściły, (Job 30:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_2 |
I rzeczywiście, po co mi siła ich rąk? Na nich zginęło dopełnienie (Hi_30_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_30_2 |
I (G2532) rzeczywiście, po co (G5101) mi (G3427) siła (G2479) ich (G846) rąk (G5495)? Na nich zginęło (G622) dopełnienie (Hi_30_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_30_2 |
kai |
ge |
i-(sCHys) |
CHei-(rOn) |
au-(tOn) |
(hi)-na |
ti |
moi; |
ep |
au-(tus) |
a-(pO)-le-to |
synt-(e)-lei-a |
| L08 |
Hi_30_2 |
καί |
γε |
ἰσχὺς |
χειρῶν |
αὐτῶν |
ἵνα |
τί |
μοι; |
ἐπ |
αὐτοὺς |
ἀπώλετο |
συντέλεια |
| L09 |
Hi_30_2 |
καί |
γέ |
ἰσχύς |
χείρ |
αὐτός |
ἵνα |
τίς |
μοι |
ἐπί |
αὐτός |
ἀπόλλυμι |
συντέλεια |
| L10 |
Hi_30_2 |
i |
nawet |
siła |
rąk |
ich |
aby |
co |
mi |
przeciw |
nim |
zginęła |
doszczętność |
| L11 |
Hi_30_2 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
moc, siła, zdolność |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mi, mnie |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
niszczyć, zabijać, tracić |
zakończenie, kres |
| L12 |
Hi_30_2 |
(G2532) |
(G1065) |
(G2479) |
(G5495) |
(G846) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3427) |
(G1909) |
(G846) |
(G622) |
(G4930) |
| L13 |
Hi_30_2 |
and |
in fact |
strength (nom) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
me (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
completion (nom|voc) |
| L14 |
Hi_30_2 |
and |
in fact |
force |
hand |
he |
so |
who? |
me |
in |
he |
destroy |
consummation |
| L15 |
Hi_30_2 |
kaí |
ge |
ischỳs |
cheirôn |
autôn |
hína |
tí |
moi |
ep᾿ |
autoùs |
apṓleto |
syntéleia |
| L16 |
Hi_30_2 |
kai |
ge |
ischys |
cheirōn |
autōn |
hina |
ti |
moi |
ep᾿ |
autous |
apōleto |
synteleia |
| L17 |
Hi_30_2 |
C |
x |
N3U_NSF |
N3_GPF |
RD_GPM |
C |
RI_ASN |
RP_DS |
P |
RD_APM |
VBI_AMI3S |
N1A_NSF |
| L18 |
Hi_30_2 |
kai/ |
ge |
i)sCHu\s |
CHeirO=n |
au)tO=n |
i(/na |
ti/ |
moi; |
e)p |
au)tou\s |
a)pO/leto |
sunte/leia |
| L19 |
Hi_30_2 |
kai |
ge |
isCHys |
CHeirOn |
autOn |
hina |
ti |
moi; |
ep |
autus |
apOleto |
synteleia |
| L20 |
Hi_30_2 |
Hi_30_2_1 |
Hi_30_2_2 |
Hi_30_2_3 |
Hi_30_2_4 |
Hi_30_2_5 |
Hi_30_2_6 |
Hi_30_2_7 |
Hi_30_2_8 |
Hi_30_2_9 |
Hi_30_2_10 |
Hi_30_2_11 |
Hi_30_2_12 |
|
