Hi_30_1

  L01
  Hi_30_1
  νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου, ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει, ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν, οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων.

  L02
  Hi_30_1
  νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) κατεγέλασάν (G2606) μου, (G3450) ἐλάχιστοι (G1640) νῦν (G3568) νουθετοῦσίν (G3560) με (G3165) ἐν (G1722) μέρει, (G3313) ὧν (G3739) ἐξουδένουν (G1847) πατέρας (G3962) αὐτῶν, (G846) οὓς (G3739) οὐχ (G3756) ἡγησάμην (G2233) εἶναι (G1510) ἀξίους (G514) κυνῶν (G2965) τῶν (G3588) ἐμῶν (G1699) νομάδων. (L6782)

  L03
  Hi_30_1
  But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in their turn, whose fathers I set at nought; whom I did not deem worthy to be with my shepherd dogs. (Job 30:1 Brenton)

  L04
  Hi_30_1
  A teraz śmieją się ze mnie wiekiem ode mnie młodsi. Ich ojców umieścić nie chciałem z psami przy mojej trzodzie: (Job 30:1 BT_4)

  L05
  Hi_30_1
  Teraz zaś wyśmiali mnie; najmłodsi teraz pouczają mnie po kolei, tych, których ojcami gardziłem, których nie uważałem za godnych psów moich trzód. (Hi_30_1 tłum. AI)

  L06
  Hi_30_1
  Teraz (G3570) zaś (G1161) wyśmiali (G2606) mnie (G3450); najmłodsi teraz (G3568) pouczają mnie (G1640) (G3165) po kolei, tych, których (G3739) ojcami (G3962) gardziłem, których (G3739) nie (G3756) uważałem za (G1510) godnych (G514) psów (G2965) moich (G1699) trzód. (Hi_30_1 tłum. AI)

  L07
  Hi_30_1
  ny-(ni)
  de
  ka-te-ge-la-(san)
  mu,
  e-(la)-CHi-stoi
  nyn
  nu-Te-tu-(sin)
  me
  en
  (me)-rei,
  hOn
  e-Ksu-(de)-nun
  pa-(te)-ras
  au-(tOn),
  hus
  uCH
  hE-gE-(sa)-mEn
  (ei)-nai
  a-(Ksi)-us
  ky-(nOn)
  tOn
  e-(mOn)
  no-(ma)-dOn.

  L08
  Hi_30_1
  νυνὶ
  δὲ
  κατεγέλασάν
  μου,
  ἐλάχιστοι
  νῦν
  νουθετοῦσίν
  με
  ἐν
  μέρει,
  ὧν
  ἐξουδένουν
  πατέρας
  αὐτῶν,
  οὓς
  οὐχ
  ἡγησάμην
  εἶναι
  ἀξίους
  κυνῶν
  τῶν
  ἐμῶν
  νομάδων.

  L09
  Hi_30_1
  νυνί
  δέ
  καταγελάω
  μου
  ἐλάσσων
  νῦν
  νουθετέω
  μέ
  ἐν
  μέρος
  ὅς
  ἐξουδενόω
  πατήρ
  αὐτός
  ὅς
  οὐ
  ἡγέομαι
  εἰμί
  ἄξιος
  κύων
  ὁ
  ἐμός
  νομάς

  L10
  Hi_30_1
  teraz
  zaś
  wyśmiali
  mnie
  najmniejsi
  teraz
  upominają
  mnie
  w
  części
  których
  lekceważyłem
  ojców
  ich
  których
  nie
  uznałem
  za
  godnych
  psów
  —
  moich
  pasterskich

  L11
  Hi_30_1
  właśnie teraz; natychmiast
  lecz; zaś, natomiast
  drwić, szydzić
  mnie, mojego
  mniejszy, młodszy, gorszy
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  napominać, upominać; pouczać
  mnie (biernik od "ja")
  w, wewnątrz
  część, porcja, udział
  który, która, które
  uważać za nic, gardzić
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  który, która, które
  nie, czyż nie
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  być, istnieć; żyć, trwać
  godny, zasługujący, wart
  pies; (przen.) człowiek nieczysty
  —
  mój, moje
  wędrując po pastwisku

  L12
  Hi_30_1
  (G3570)
  (G1161)
  (G2606)
  (G3450)
  (G1640)
  (G3568)
  (G3560)
  (G3165)
  (G1722)
  (G3313)
  (G3739)
  (G1847)
  (G3962)
  (G846)
  (G3739)
  (G3756)
  (G2233)
  (G1510)
  (G514)
  (G2965)
  (G3588)
  (G1699)
  (L6782)

  L13
  Hi_30_1
  right now
  Yet
  they-LAUGH-ed-AT
  me (gen)
  least ([Adj] nom|voc)
  now
  they-are-prompt-ing, while prompt-ing (dat)
  me (acc)
  in/among/by (+dat)
  part/piece (dat)
  who/whom/which (gen)
  I-was-SET [APART] FROM NOBODY-ing, they-were-SET [APART] FROM NOBODY-ing, while SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|acc|voc, voc)
  fathers (acc)
  them/same (gen)
  who/whom/which (acc)
  not
  I-was-DEEM-ed
  to-be
  eligible ([Adj] acc)
  watch-dogs (gen)
  the (gen)
  my/mine (gen)
  roaming about for pastures (gen)

  L14
  Hi_30_1
  right now
  though
  ridicule
  of me
  inferior
  now
  prompt
  me
  in
  part
  who
  set at naught
  father
  he
  who
  not
  lead
  be
  worthy
  dog
  the
  mine
  roaming about for pasture

  L15
  Hi_30_1
  nynì
  dè
  kategélasán
  mou
  eláchistoi
  nŷn
  nouthetoûsín
  me
  en
  mérei
  hôn
  exoudénoun
  patéras
  autôn
  hoùs
  ouch
  hēgēsámēn
  eînai
  axíous
  kynôn
  tôn
  emôn
  nomádōn

  L16
  Hi_30_1
  nyni
  de
  kategelasan
  mou
  elachistoi
  nyn
  nouthetousin
  me
  en
  merei
  hōn
  exoudenoun
  pateras
  autōn
  hous
  ouch
  hēgēsamēn
  einai
  axious
  kynōn
  tōn
  emōn
  nomadōn

  L17
  Hi_30_1
  D
  x
  VAI_AAI3P
  RP_GS
  A1_NPMS
  D
  V2_PAI3P
  RP_AS
  P
  N3E_DSN
  RR_GPM
  V4_IAI1S
  N3_APM
  RD_GPM
  RR_APM
  D
  VAI_AMI1S
  V9_PAN
  A1A_APM
  N3_GPF
  RA_GPF
  A1_GPF
  N3D_GPF

  L18
  Hi_30_1
  nuni\
  de\
  katege/lasa/n
  mou,
  e)la/CHistoi
  nu=n
  nouTetou=si/n
  me
  e)n
  me/rei,
  O(=n
  e)Xoude/noun
  pate/ras
  au)tO=n,
  ou(\s
  ou)CH
  E(gEsa/mEn
  ei)=nai
  a)Xi/ous
  kunO=n
  tO=n
  e)mO=n
  noma/dOn.

  L19
  Hi_30_1
  nyni
  de
  kategelasan
  mu,
  elaCHistoi
  nyn
  nuTetusin
  me
  en
  merei,
  hOn
  eXudenun
  pateras
  autOn,
  hus
  uCH
  hEgEsamEn
  einai
  aXius
  kynOn
  tOn
  emOn
  nomadOn.

  L20
  Hi_30_1
  Hi_30_1_1
  Hi_30_1_2
  Hi_30_1_3
  Hi_30_1_4
  Hi_30_1_5
  Hi_30_1_6
  Hi_30_1_7
  Hi_30_1_8
  Hi_30_1_9
  Hi_30_1_10
  Hi_30_1_11
  Hi_30_1_12
  Hi_30_1_13
  Hi_30_1_14
  Hi_30_1_15
  Hi_30_1_16
  Hi_30_1_17
  Hi_30_1_18
  Hi_30_1_19
  Hi_30_1_20
  Hi_30_1_21
  Hi_30_1_22
  Hi_30_1_23

  