| L01 |
Hi_30_21 |
ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως, χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας· |
| L02 |
Hi_30_21 |
ἐπέβης (G1910) δέ (G1161) μοι (G3427) ἀνελεημόνως, (L810) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) με (G3165) ἐμαστίγωσας· (G3146) |
| L03 |
Hi_30_21 |
They attacked me also without mercy: thou hast scourged me with a strong hand. (Job 30:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_21 |
Stałeś się dla mnie okrutny. Uderzasz potężną prawicą. (Job 30:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_21 |
Przyszedłeś na mnie bez miłosierdzia, potężną ręką mnie ubiczowałeś; (Hi_30_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_30_21 |
Przyszedłeś na mnie (G3427) bez miłosierdzia (L810), potężną (G2900) ręką (G5495) mnie (G3165) ubiczowałeś (G3146); (Hi_30_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_30_21 |
e-(pe)-bEs |
de |
moi |
a-ne-le-E-(mo)-nOs, |
CHei-(ri) |
kra-tai-(a) |
me |
e-ma-(sti)-gO-sas· |
| L08 |
Hi_30_21 |
ἐπέβης |
δέ |
μοι |
ἀνελεημόνως, |
χειρὶ |
κραταιᾷ |
με |
ἐμαστίγωσας· |
| L09 |
Hi_30_21 |
ἐπιβαίνω |
δέ |
μοι |
ἀνελεημόνως |
χείρ |
κραταιός |
μέ |
μαστιγόω |
| L10 |
Hi_30_21 |
wystąpiłeś przeciw |
zaś |
mnie |
bez miłosierdzia |
ręką |
mocną |
mnie |
biczowałeś |
| L11 |
Hi_30_21 |
wejść; wsiąść na statek |
lecz; zaś, natomiast |
mi, mnie |
bezlitośnie |
ręka; (przen.) moc, działanie |
potężny, silny |
mnie (biernik od "ja") |
biczować, chłostać |
| L12 |
Hi_30_21 |
(G1910) |
(G1161) |
(G3427) |
(L810) |
(G5495) |
(G2900) |
(G3165) |
(G3146) |
| L13 |
Hi_30_21 |
you(sg)-mount-ed |
Yet |
me (dat) |
mercilessly |
hand (dat) |
sway ([Adj] dat) |
me (acc) |
you(sg)-CASTIGATE-ed |
| L14 |
Hi_30_21 |
mount |
though |
me |
mercilessly |
hand |
dominant |
me |
scourge |
| L15 |
Hi_30_21 |
epébēs |
dé |
moi |
aneleēmónōs |
cheirì |
krataiâᵢ |
me |
emastígōsas |
| L16 |
Hi_30_21 |
epebēs |
de |
moi |
aneleēmonōs |
cheiri |
krataia |
me |
emastigōsas |
| L17 |
Hi_30_21 |
VZI_AAI2S |
x |
RP_DS |
D |
N3_DSF |
A1A_DSF |
RP_AS |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Hi_30_21 |
e)pe/bEs |
de/ |
moi |
a)neleEmo/nOs, |
CHeiri\ |
krataia=| |
me |
e)masti/gOsas· |
| L19 |
Hi_30_21 |
epebEs |
de |
moi |
aneleEmonOs, |
CHeiri |
krataia |
me |
emastigOsas· |
| L20 |
Hi_30_21 |
Hi_30_21_1 |
Hi_30_21_2 |
Hi_30_21_3 |
Hi_30_21_4 |
Hi_30_21_5 |
Hi_30_21_6 |
Hi_30_21_7 |
Hi_30_21_8 |
|
