| L01 |
Hi_30_20 |
κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούεις μου, ἔστησαν καὶ κατενόησάν με· |
| L02 |
Hi_30_20 |
κέκραγα (G2896) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσακούεις (G1522) μου, (G3450) ἔστησαν (G2476) καὶ (G2532) κατενόησάν (G2657) με· (G3165) |
| L03 |
Hi_30_20 |
And I have cried to thee, but thou hearest me not: but they stood still, and observed me. (Job 30:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_20 |
Ciebie błagam o pomoc. Bez echa. Stałem, a nie zważałeś na mnie. (Job 30:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_20 |
κέκραγα |
δὲ |
πρὸς |
σὲ |
καὶ |
οὐκ |
εἰσακούεις |
μου, |
ἔστησαν |
καὶ |
κατενόησάν |
με· |
| L06 |
Hi_30_20 |
κράζω |
δέ |
πρός |
σέ |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
μου |
ἵστημι |
καί |
κατανοέω |
μέ |
| L07 |
Hi_30_20 |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
mnie, mojego |
postawić; stać, trwać |
i, również |
zauważyć; rozważyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Hi_30_20 |
(G2896) |
(G1161) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G3450) |
(G2476) |
(G2532) |
(G2657) |
(G3165) |
| L09 |
Hi_30_20 |
ke/kraga |
de\ |
pro\s |
se\ |
kai\ |
ou)k |
ei)sakou/eis |
mou, |
e)/stEsan |
kai\ |
kateno/Esa/n |
me· |
| L10 |
Hi_30_20 |
kekraga |
de |
pros |
se |
kai |
uk |
eisakueis |
mu, |
estEsan |
kai |
katenoEsan |
me· |
| L11 |
Hi_30_20 |
VX_XAI1S |
x |
P |
RP_AS |
C |
D |
V1_PAI2S |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
| L12 |
Hi_30_20 |
I-have-CRY-ed-OUT |
Yet |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
not |
you(sg)-are-HEARD-ing |
me (gen) |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
they-UNDERSTand-ed |
me (acc) |
| L13 |
Hi_30_20 |
cry |
though |
to |
you |
and |
not |
heed |
of me |
stand |
and |
take note of |
me |
| L14 |
Hi_30_20 |
Hi_30_20_1 |
Hi_30_20_2 |
Hi_30_20_3 |
Hi_30_20_4 |
Hi_30_20_5 |
Hi_30_20_6 |
Hi_30_20_7 |
Hi_30_20_8 |
Hi_30_20_9 |
Hi_30_20_10 |
Hi_30_20_11 |
Hi_30_20_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
