| L01 |
Hi_30_22 |
ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας. |
| L02 |
Hi_30_22 |
ἔταξας (G5021) δέ (G1161) με (G3165) ἐν (G1722) ὀδύναις (G3601) καὶ (G2532) ἀπέρριψάς (G641) με (G3165) ἀπὸ (G575) σωτηρίας. (G4991) |
| L03 |
Hi_30_22 |
And thou hast put me to grief, and hast cast me away from safety. (Job 30:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_22 |
Porywasz, zezwalasz unosić wichrowi, rozwiewasz moją nadzieję. (Job 30:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_22 |
umieściłeś mnie w bólach i odrzuciłeś mnie od ocalenia. (Hi_30_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_30_22 |
umieściłeś mnie (G3165) w (G1722) bólach (G3601) i (G2532) odrzuciłeś (G641) mnie (G3165) od (G575) ocalenia (G4991). (Hi_30_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_30_22 |
(e)-ta-Ksas |
de |
me |
en |
o-(dy)-nais |
kai |
a-per-ri-(PSas) |
me |
a-(po) |
sO-tE-(ri)-as. |
| L08 |
Hi_30_22 |
ἔταξας |
δέ |
με |
ἐν |
ὀδύναις |
καὶ |
ἀπέρριψάς |
με |
ἀπὸ |
σωτηρίας. |
| L09 |
Hi_30_22 |
τάσσω |
δέ |
μέ |
ἐν |
ὀδύνη |
καί |
ἀπορρίπτω |
μέ |
ἀπό |
σωτηρία |
| L10 |
Hi_30_22 |
ustanowiłeś |
zaś |
mnie |
w |
bólach |
i |
odrzuciłeś |
mnie |
od |
ocalenia |
| L11 |
Hi_30_22 |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
ból, cierpienie; smutek |
i, również |
odrzucić, cisnąć czymś |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
| L12 |
Hi_30_22 |
(G5021) |
(G1161) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3601) |
(G2532) |
(G641) |
(G3165) |
(G575) |
(G4991) |
| L13 |
Hi_30_22 |
you(sg)-ORDER-ed |
Yet |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
pains (dat) |
and |
you(sg)-toss away-ed |
me (acc) |
away from (+gen) |
salvation/deliverance (gen) |
| L14 |
Hi_30_22 |
arrange |
though |
me |
in |
pain |
and |
toss away |
me |
from |
safety |
| L15 |
Hi_30_22 |
étaxas |
dé |
me |
en |
odýnais |
kaì |
apérripsás |
me |
apò |
sōtērías |
| L16 |
Hi_30_22 |
etaxas |
de |
me |
en |
odynais |
kai |
aperripsas |
me |
apo |
sōtērias |
| L17 |
Hi_30_22 |
VAI_AAI2S |
x |
RP_AS |
P |
N1_DPF |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Hi_30_22 |
e)/taXas |
de/ |
me |
e)n |
o)du/nais |
kai\ |
a)pe/rriPSa/s |
me |
a)po\ |
sOtEri/as. |
| L19 |
Hi_30_22 |
etaXas |
de |
me |
en |
odynais |
kai |
aperriPSas |
me |
apo |
sOtErias. |
| L20 |
Hi_30_22 |
Hi_30_22_1 |
Hi_30_22_2 |
Hi_30_22_3 |
Hi_30_22_4 |
Hi_30_22_5 |
Hi_30_22_6 |
Hi_30_22_7 |
Hi_30_22_8 |
Hi_30_22_9 |
Hi_30_22_10 |
|
