| L01 |
Hi_30_23 |
οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει· οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ. |
| L02 |
Hi_30_23 |
οἶδα (L6885) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) θάνατός (G2288) με (G3165) ἐκτρίψει· (L3151) οἰκία (G3614) γὰρ (G1063) παντὶ (G3956) θνητῷ (G2349) γῆ. (G1093) |
| L03 |
Hi_30_23 |
For I know that death will destroy me: for the earth is the house appointed for every mortal. (Job 30:23 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_23 |
Wiem, że mnie prowadzisz do śmierci, wspólnego miejsca żyjących. (Job 30:23 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_23 |
Wiem bowiem, że śmierć mnie zetrze; ziemia jest bowiem domem każdego śmiertelnika. (Hi_30_23 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_30_23 |
Wiem (L6885) bowiem (G1063), że (G3754) śmierć (G2288) mnie (G3165) zetrze (L3151); ziemia (G1093) jest bowiem (G1063) domem (G3614) każdego (G3956) śmiertelnika (G2349). (Hi_30_23 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_30_23 |
(oi)-da |
gar |
(ho)-ti |
Ta-na-(tos) |
me |
ek-(tri)-PSei· |
oi-(ki)-a |
gar |
pant-(i) |
TnE-(tO) |
gE. |
| L08 |
Hi_30_23 |
οἶδα |
γὰρ |
ὅτι |
θάνατός |
με |
ἐκτρίψει· |
οἰκία |
γὰρ |
παντὶ |
θνητῷ |
γῆ. |
| L09 |
Hi_30_23 |
οἶδα |
γάρ |
ὅτι |
θάνατος |
μέ |
ἐκτρίβω |
οἰκία |
γάρ |
πᾶς |
θνητός |
γῆ |
| L10 |
Hi_30_23 |
wiem |
bowiem |
że |
śmierć |
mnie |
zetrze |
domem |
bowiem |
każdego |
śmiertelnego |
ziemia |
| L11 |
Hi_30_23 |
świadomy |
gdyż, bowiem |
że; ponieważ |
śmierć fizyczna |
mnie (biernik od "ja") |
wytrzeć / wymazać |
dom, gospodarstwo; majątek |
gdyż, bowiem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
śmiertelny |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Hi_30_23 |
(L6885) |
(G1063) |
(G3754) |
(G2288) |
(G3165) |
(L3151) |
(G3614) |
(G1063) |
(G3956) |
(G2349) |
(G1093) |
| L13 |
Hi_30_23 |
I-have-PERCEIVE-ed |
for |
because/that |
death (nom) |
me (acc) |
he/she/it-will-rub out, you(sg)-will-be-rub out-ed (classical) |
house (nom|voc) |
for |
every (dat) |
mortal ([Adj] dat) |
earth/land (nom|voc) |
| L14 |
Hi_30_23 |
aware |
for |
since |
death |
me |
rub out |
house |
for |
all |
mortal |
earth |
| L15 |
Hi_30_23 |
oîda |
gàr |
hóti |
thánatós |
me |
ektrípsei |
oikía |
gàr |
pantì |
thnētôᵢ |
gê |
| L16 |
Hi_30_23 |
oida |
gar |
hoti |
thanatos |
me |
ektripsei |
oikia |
gar |
panti |
thnētō |
gē |
| L17 |
Hi_30_23 |
VX_XAI1S |
x |
C |
N2_NSM |
RP_AS |
VF_FAI3S |
N1A_NSF |
x |
A3_DSM |
A1_DSM |
N1_NSF |
| L18 |
Hi_30_23 |
oi)=da |
ga\r |
o(/ti |
Ta/nato/s |
me |
e)ktri/PSei· |
oi)ki/a |
ga\r |
panti\ |
TnEtO=| |
gE=. |
| L19 |
Hi_30_23 |
oida |
gar |
hoti |
Tanatos |
me |
ektriPSei· |
oikia |
gar |
panti |
TnEtO |
gE. |
| L20 |
Hi_30_23 |
Hi_30_23_1 |
Hi_30_23_2 |
Hi_30_23_3 |
Hi_30_23_4 |
Hi_30_23_5 |
Hi_30_23_6 |
Hi_30_23_7 |
Hi_30_23_8 |
Hi_30_23_9 |
Hi_30_23_10 |
Hi_30_23_11 |
|
