| L01 |
Hi_30_24 |
εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι, ἢ δεηθείς γε ἑτέρου, καὶ ποιήσει μοι τοῦτο. |
| L02 |
Hi_30_24 |
εἰ (G1487) γὰρ (G1063) ὄφελον (G3785) δυναίμην (G1410) ἐμαυτὸν (G1683) χειρώσασθαι, (L9833) ἢ (G2228) δεηθείς (G1210) γε (G1065) ἑτέρου, (G2087) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) μοι (G3427) τοῦτο. (G3778) |
| L03 |
Hi_30_24 |
Oh then that I might lay hands upon myself, or at least ask another, and he should do this for me. (Job 30:24 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_24 |
Czy zniszczonemu nie podaje się ręki? W nieszczęściu nie woła się o pomoc? (Job 30:24 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_24 |
εἰ |
γὰρ |
ὄφελον |
δυναίμην |
ἐμαυτὸν |
χειρώσασθαι, |
ἢ |
δεηθείς |
γε |
ἑτέρου, |
καὶ |
ποιήσει |
μοι |
τοῦτο. |
| L06 |
Hi_30_24 |
εἰ |
γάρ |
ὄφελον |
δύναμαι |
ἐμαυτοῦ |
χειρόομαι |
ἤ |
δέω |
γέ |
ἕτερος |
καί |
ποιέω |
μοι |
οὗτος |
| L07 |
Hi_30_24 |
jeśli, jeżeli; czy? |
gdyż, bowiem |
o, gdyby tylko |
być w stanie coś zrobić |
mnie samego |
pokonać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
przywiązać, przymocować |
zaprawdę, naprawdę |
drugi, inny |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Hi_30_24 |
(G1487) |
(G1063) |
(G3785) |
(G1410) |
(G1683) |
(L9833) |
(G2228) |
(G1210) |
(G1065) |
(G2087) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3427) |
(G3778) |
| L09 |
Hi_30_24 |
ei) |
ga\r |
o)/felon |
dunai/mEn |
e)mauto\n |
CHeirO/sasTai, |
E)\ |
deETei/s |
ge |
e(te/rou, |
kai\ |
poiE/sei |
moi |
tou=to. |
| L10 |
Hi_30_24 |
ei |
gar |
ofelon |
dynaimEn |
emauton |
CHeirOsasTai, |
E |
deETeis |
ge |
heteru, |
kai |
poiEsei |
moi |
tuto. |
| L11 |
Hi_30_24 |
C |
x |
VB_AAI1S |
V6_PMO1S |
RD_ASM |
VA_AMN |
C |
VC_APPNSM |
x |
A1A_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RP_DS |
RD_ASN |
| L12 |
Hi_30_24 |
if |
for |
would that |
I-happen-to-be-being-ABLE-ed (opt) |
myself (acc) |
|
or |
upon being-NEED/REQUIRE-ed (nom|voc) |
??? |
other (gen) |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
me (dat) |
this (nom|acc) |
| L13 |
Hi_30_24 |
if |
for |
obliged |
able |
myself |
subdue |
or |
bind |
in fact |
different |
and |
do |
me |
this |
| L14 |
Hi_30_24 |
Hi_30_24_1 |
Hi_30_24_2 |
Hi_30_24_3 |
Hi_30_24_4 |
Hi_30_24_5 |
Hi_30_24_6 |
Hi_30_24_7 |
Hi_30_24_8 |
Hi_30_24_9 |
Hi_30_24_10 |
Hi_30_24_11 |
Hi_30_24_12 |
Hi_30_24_13 |
Hi_30_24_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
