| L01 |
Hi_30_25 |
ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις. |
| L02 |
Hi_30_25 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) παντὶ (G3956) ἀδυνάτῳ (G102) ἔκλαυσα, (G2799) ἐστέναξα (G4727) δὲ (G1161) ἰδὼν (G3708) ἄνδρα (G435) ἐν (G1722) ἀνάγκαις. (G318) |
| L03 |
Hi_30_25 |
Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress. (Job 30:25 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_25 |
Czy nie płakałem z innym w dzień smutku? Współczuła z biedakiem ma dusza. (Job 30:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_25 |
Ja zaś płakałem nad każdym bezsilnym i jęczałem, widząc człowieka w utrapieniach. (Hi_30_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_30_25 |
Ja (G1473) zaś (G1161) płakałem (G2799) nad (G1909) każdym (G3956) bezsilnym (G102) i jęczałem (G4727), widząc (G3708) człowieka w (G1722) utrapieniach. (Hi_30_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_30_25 |
e-(gO) |
de |
e-(pi) |
pant-(i) |
a-dy-(na)-tO |
(e)-klau-sa, |
e-(ste)-na-Ksa |
de |
i-(dOn) |
(an)-dra |
en |
a-(nank)-ais. |
| L08 |
Hi_30_25 |
ἐγὼ |
δὲ |
ἐπὶ |
παντὶ |
ἀδυνάτῳ |
ἔκλαυσα, |
ἐστέναξα |
δὲ |
ἰδὼν |
ἄνδρα |
ἐν |
ἀνάγκαις. |
| L09 |
Hi_30_25 |
ἐγώ |
δέ |
ἐπί |
πᾶς |
ἀδύνατος |
κλαίω |
στενάζω |
δέ |
ὁράω |
ἀνήρ |
ἐν |
ἀνάγκη |
| L10 |
Hi_30_25 |
ja |
zaś |
nad |
każdym |
bezsilnym |
płakałem |
jęczałem |
zaś |
widząc |
męża |
w |
uciskach |
| L11 |
Hi_30_25 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
płakać, lamentować |
wzdychać, jęczeć |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
w, wewnątrz |
konieczność narzucona, przymus |
| L12 |
Hi_30_25 |
(G1473) |
(G1161) |
(G1909) |
(G3956) |
(G102) |
(G2799) |
(G4727) |
(G1161) |
(G3708) |
(G435) |
(G1722) |
(G318) |
| L13 |
Hi_30_25 |
I (nom) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (dat) |
impossible ([Adj] dat) |
I-WEEP-ed |
I-SIGH/GROAN-ed |
Yet |
upon SEE-ing (nom) |
man, husband (acc) |
in/among/by (+dat) |
compulsions/necessities (dat) |
| L14 |
Hi_30_25 |
I |
though |
in |
all |
impossible |
weep |
groan |
though |
view |
man |
in |
compulsion |
| L15 |
Hi_30_25 |
egṑ |
dè |
epì |
pantì |
adynátōᵢ |
éklausa |
esténaxa |
dè |
idṑn |
ándra |
en |
anágkais |
| L16 |
Hi_30_25 |
egō |
de |
epi |
panti |
adynatō |
eklausa |
estenaxa |
de |
idōn |
andra |
en |
anagkais |
| L17 |
Hi_30_25 |
RP_NS |
x |
P |
A3_DSM |
A1B_DSM |
VAI_AAI1S |
VAI_AAI1S |
x |
VB_AAPNSM |
N3_ASM |
P |
N1_DPF |
| L18 |
Hi_30_25 |
e)gO\ |
de\ |
e)pi\ |
panti\ |
a)duna/tO| |
e)/klausa, |
e)ste/naXa |
de\ |
i)dO\n |
a)/ndra |
e)n |
a)na/gkais. |
| L19 |
Hi_30_25 |
egO |
de |
epi |
panti |
adynatO |
eklausa, |
estenaXa |
de |
idOn |
andra |
en |
anankais. |
| L20 |
Hi_30_25 |
Hi_30_25_1 |
Hi_30_25_2 |
Hi_30_25_3 |
Hi_30_25_4 |
Hi_30_25_5 |
Hi_30_25_6 |
Hi_30_25_7 |
Hi_30_25_8 |
Hi_30_25_9 |
Hi_30_25_10 |
Hi_30_25_11 |
Hi_30_25_12 |
|
