| L01 |
Hi_30_31 |
ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί. |
| L02 |
Hi_30_31 |
ἀπέβη (G576) δὲ (G1161) εἰς (G1519) πάθος (G3806) μου (G3450) ἡ (G3588) κιθάρα, (G2788) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ψαλμός (G5568) μου (G3450) εἰς (G1519) κλαυθμὸν (G2805) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Hi_30_31 |
My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping. (Job 30:31 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_31 |
stąd gra mi harfa żałobnie, a głos piszczałki posmętniał. (Job 30:31 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_31 |
Moja kitara obróciła się w cierpienie, a mój psalm w mój płacz”. (Hi_30_31 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_30_31 |
Moja (G3450) kitara (G2788) obróciła się w (G1519) cierpienie (G3806), a mój (G3450) psalm (G5568) w (G1519) mój płacz (G2805)”. (Hi_30_31 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_30_31 |
a-(pe)-bE |
de |
eis |
(pa)-Tos |
mu |
hE |
ki-(Ta)-ra, |
ho |
de |
PSalm-(os) |
mu |
eis |
klau-(Tmon) |
e-(moi). |
| L08 |
Hi_30_31 |
ἀπέβη |
δὲ |
εἰς |
πάθος |
μου |
ἡ |
κιθάρα, |
ὁ |
δὲ |
ψαλμός |
μου |
εἰς |
κλαυθμὸν |
ἐμοί. |
| L09 |
Hi_30_31 |
ἀποβαίνω |
δέ |
εἰς |
πάθος |
μου |
ὁ |
κιθάρα |
ὁ |
δέ |
ψαλμός |
μου |
εἰς |
κλαυθμός |
ἐμοί |
| L10 |
Hi_30_31 |
odeszła |
zaś |
w |
cierpienie |
moja |
— |
harfa |
— |
zaś |
psalm |
mój |
w |
płacz |
dla mnie |
| L11 |
Hi_30_31 |
zejść np. ze statku |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
cierpienie; namiętność |
mnie, mojego |
— |
harfa, kitara |
— |
lecz; zaś, natomiast |
psalm; brzdąknięcie w struny |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
płacz, lament |
mnie, mię |
| L12 |
Hi_30_31 |
(G576) |
(G1161) |
(G1519) |
(G3806) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2788) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5568) |
(G3450) |
(G1519) |
(G2805) |
(G1698) |
| L13 |
Hi_30_31 |
he/she/it-GET OUT-ed |
Yet |
into (+acc) |
experience (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom) |
lyre/harp (nom|voc) |
the (nom) |
Yet |
psalm (nom) |
me (gen) |
into (+acc) |
crying (acc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Hi_30_31 |
step off |
though |
into |
experience |
of me |
the |
harp |
the |
though |
psalm |
of me |
into |
weeping |
me |
| L15 |
Hi_30_31 |
apébē |
dè |
eis |
páthos |
mou |
hē |
kithára |
ho |
dè |
psalmós |
mou |
eis |
klauthmòn |
emoí |
| L16 |
Hi_30_31 |
apebē |
de |
eis |
pathos |
mou |
hē |
kithara |
ho |
de |
psalmos |
mou |
eis |
klauthmon |
emoi |
| L17 |
Hi_30_31 |
VZI_AAI3S |
x |
P |
N3E_ASN |
RP_GS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
RP_DS |
| L18 |
Hi_30_31 |
a)pe/bE |
de\ |
ei)s |
pa/Tos |
mou |
E( |
kiTa/ra, |
o( |
de\ |
PSalmo/s |
mou |
ei)s |
klauTmo\n |
e)moi/. |
| L19 |
Hi_30_31 |
apebE |
de |
eis |
paTos |
mu |
hE |
kiTara, |
ho |
de |
PSalmos |
mu |
eis |
klauTmon |
emoi. |
| L20 |
Hi_30_31 |
Hi_30_31_1 |
Hi_30_31_2 |
Hi_30_31_3 |
Hi_30_31_4 |
Hi_30_31_5 |
Hi_30_31_6 |
Hi_30_31_7 |
Hi_30_31_8 |
Hi_30_31_9 |
Hi_30_31_10 |
Hi_30_31_11 |
Hi_30_31_12 |
Hi_30_31_13 |
Hi_30_31_14 |
|
