| L01 |
Hi_30_30 |
τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος. |
| L02 |
Hi_30_30 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) δέρμα (G1192) μου (G3450) ἐσκότωται (G4656) μεγάλως, (G3171) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) ἀπὸ (G575) καύματος. (G2738) |
| L03 |
Hi_30_30 |
And my skin has been greatly blackened, and my bones are burned with heat. (Job 30:30 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_30 |
Ma skóra nad piec rozpalona, a kości me - nad wiatr piekący, (Job 30:30 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_30 |
Moja skóra bardzo pociemniała, a moje kości są od żaru. (Hi_30_30 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_30_30 |
Moja (G3450) skóra (G1192) bardzo (G3171) pociemniała (G4656), a moje (G3450) kości (G3747) są od (G575) żaru (G2738). (Hi_30_30 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_30_30 |
to |
de |
(derm)-a |
mu |
e-(sko)-tO-tai |
me-(ga)-lOs, |
ta |
de |
o-(sta) |
mu |
a-(po) |
(kau)-ma-tos. |
| L08 |
Hi_30_30 |
τὸ |
δὲ |
δέρμα |
μου |
ἐσκότωται |
μεγάλως, |
τὰ |
δὲ |
ὀστᾶ |
μου |
ἀπὸ |
καύματος. |
| L09 |
Hi_30_30 |
ὁ |
δέ |
δέρμα |
μου |
σκοτόω |
μεγάλως |
ὁ |
δέ |
ὀστέον |
μου |
ἀπό |
καῦμα |
| L10 |
Hi_30_30 |
— |
zaś |
skóra |
moja |
pociemniała |
bardzo |
— |
zaś |
kości |
moje |
od |
gorąca |
| L11 |
Hi_30_30 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
mnie, mojego |
oślepiać, przyciemniać |
wielce, wspaniale |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kość; szkielet |
mnie, mojego |
z, od, przez |
żar, gorąco |
| L12 |
Hi_30_30 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1192) |
(G3450) |
(G4656) |
(G3171) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3747) |
(G3450) |
(G575) |
(G2738) |
| L13 |
Hi_30_30 |
the (nom|acc) |
Yet |
skin (nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-has-been-KILLED-ed |
greatly |
the (nom|acc) |
Yet |
bones (nom|acc|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
heat (gen) |
| L14 |
Hi_30_30 |
the |
though |
skin |
of me |
obscure |
greatly |
the |
though |
bone |
of me |
from |
heat |
| L15 |
Hi_30_30 |
tò |
dè |
dérma |
mou |
eskótōtai |
megálōs |
tà |
dè |
ostâ |
mou |
apò |
kaúmatos |
| L16 |
Hi_30_30 |
to |
de |
derma |
mou |
eskotōtai |
megalōs |
ta |
de |
osta |
mou |
apo |
kaumatos |
| L17 |
Hi_30_30 |
RA_NSN |
x |
N3M_NSN |
RP_GS |
VMI_XPI3S |
D |
RA_NPN |
x |
N2N_NPN |
RP_GS |
P |
N3M_GSN |
| L18 |
Hi_30_30 |
to\ |
de\ |
de/rma |
mou |
e)sko/tOtai |
mega/lOs, |
ta\ |
de\ |
o)sta= |
mou |
a)po\ |
kau/matos. |
| L19 |
Hi_30_30 |
to |
de |
derma |
mu |
eskotOtai |
megalOs, |
ta |
de |
osta |
mu |
apo |
kaumatos. |
| L20 |
Hi_30_30 |
Hi_30_30_1 |
Hi_30_30_2 |
Hi_30_30_3 |
Hi_30_30_4 |
Hi_30_30_5 |
Hi_30_30_6 |
Hi_30_30_7 |
Hi_30_30_8 |
Hi_30_30_9 |
Hi_30_30_10 |
Hi_30_30_11 |
Hi_30_30_12 |
|
