| L01 |
Hi_30_8 |
ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς. |
| L02 |
Hi_30_8 |
ἀφρόνων (G878) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) ἀτίμων (G820) ὄνομα (G3686) καὶ (G2532) κλέος (G2811) ἐσβεσμένον (G4570) ἀπὸ (G575) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Hi_30_8 |
They are sons of fools and vile men, whose name and glory are quenched from off the earth. (Job 30:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_8 |
jak synów przestępcy i głupca wypędza się ich z ojczyzny. (Job 30:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_8 |
ἀφρόνων |
υἱοὶ |
καὶ |
ἀτίμων |
ὄνομα |
καὶ |
κλέος |
ἐσβεσμένον |
ἀπὸ |
γῆς. |
| L06 |
Hi_30_8 |
ἄφρων |
υἱός |
καί |
ἄτιμος |
ὄνομα |
καί |
κλέος |
σβέννυμι |
ἀπό |
γῆ |
| L07 |
Hi_30_8 |
bez rozumu, nierozumny |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity |
imię, nazwa |
i, również |
sława, chwała; rozgłos |
gasić, tłumić |
z, od, przez |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Hi_30_8 |
(G878) |
(G5207) |
(G2532) |
(G820) |
(G3686) |
(G2532) |
(G2811) |
(G4570) |
(G575) |
(G1093) |
| L09 |
Hi_30_8 |
a)fro/nOn |
ui(oi\ |
kai\ |
a)ti/mOn |
o)/noma |
kai\ |
kle/os |
e)sbesme/non |
a)po\ |
gE=s. |
| L10 |
Hi_30_8 |
afronOn |
hyioi |
kai |
atimOn |
onoma |
kai |
kleos |
esbesmenon |
apo |
gEs. |
| L11 |
Hi_30_8 |
A3N_GPM |
N2_NPM |
C |
A1B_GPM |
N3M_NSN |
C |
N3E_NSN |
VMI_XPPNSN |
P |
N1_GSF |
| L12 |
Hi_30_8 |
unthinking ([Adj] gen) |
sons (nom|voc) |
and |
without honor/dishonored ([Adj] gen); while DISHONOR-ing (nom) |
name (nom|acc|voc) |
and |
rumor (nom|acc|voc) |
having-been-EXTINGUISH-ed (acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Hi_30_8 |
senseless |
son |
and |
dishonored |
name |
and |
renown |
extinguish |
from |
earth |
| L14 |
Hi_30_8 |
Hi_30_8_1 |
Hi_30_8_2 |
Hi_30_8_3 |
Hi_30_8_4 |
Hi_30_8_5 |
Hi_30_8_6 |
Hi_30_8_7 |
Hi_30_8_8 |
Hi_30_8_9 |
Hi_30_8_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
