| L01 |
Hi_30_9 |
νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν, καὶ ἐμὲ θρύλημα ἔχουσιν· |
| L02 |
Hi_30_9 |
νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) κιθάρα (G2788) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐμὲ (G1691) θρύλημα (L4567) ἔχουσιν· (G2192) |
| L03 |
Hi_30_9 |
But now I am their music, and they have me for a by-word. (Job 30:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_9 |
A teraz jestem przedmiotem ich fraszek i tematem wesołych pieśni, (Job 30:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_9 |
νυνὶ |
δὲ |
κιθάρα |
ἐγώ |
εἰμι |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐμὲ |
θρύλημα |
ἔχουσιν· |
| L06 |
Hi_30_9 |
νυνί |
δέ |
κιθάρα |
ἐγώ |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
ἐμέ |
θρύλημα |
ἔχω |
| L07 |
Hi_30_9 |
właśnie teraz; natychmiast |
lecz; zaś, natomiast |
harfa, kitara |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
mnie, mię |
synonim |
mieć, posiadać, dzierżyć |
| L08 |
Hi_30_9 |
(G3570) |
(G1161) |
(G2788) |
(G1473) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G1691) |
(L4567) |
(G2192) |
| L09 |
Hi_30_9 |
nuni\ |
de\ |
kiTa/ra |
e)gO/ |
ei)mi |
au)tO=n, |
kai\ |
e)me\ |
Tru/lEma |
e)/CHousin· |
| L10 |
Hi_30_9 |
nyni |
de |
kiTara |
egO |
eimi |
autOn, |
kai |
eme |
TrylEma |
eCHusin· |
| L11 |
Hi_30_9 |
D |
x |
N1A_NSF |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RD_GPM |
C |
RP_AS |
N3M_ASN |
V1_PAI3P |
| L12 |
Hi_30_9 |
right now |
Yet |
lyre/harp (nom|voc) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
them/same (gen) |
and |
me (acc); my/mine (voc) |
|
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) |
| L13 |
Hi_30_9 |
right now |
though |
harp |
I |
be |
he |
and |
me |
byword |
have |
| L14 |
Hi_30_9 |
Hi_30_9_1 |
Hi_30_9_2 |
Hi_30_9_3 |
Hi_30_9_4 |
Hi_30_9_5 |
Hi_30_9_6 |
Hi_30_9_7 |
Hi_30_9_8 |
Hi_30_9_9 |
Hi_30_9_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
