| L01 |
Hi_31_10 |
ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη· |
| L02 |
Hi_31_10 |
ἀρέσαι (G700) ἄρα (G686) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνή (G1135) μου (G3450) ἑτέρῳ, (G2087) τὰ (G3588) δὲ (G1161) νήπιά (G3516) μου (G3450) ταπεινωθείη· (G5013) |
| L03 |
Hi_31_10 |
then let my wife also please another, and let my children be brought low. (Job 31:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_10 |
niech moja żona miele obcemu, niech inni się do niej zbliżają! (Job 31:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_10 |
niech więc moja żona spodoba się innemu, a moje dzieci niech zostaną poniżone; (Hi_31_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_31_10 |
niech więc (G686) moja (G3450) żona (G1135) spodoba się (G700) innemu (G2087), a (G2532) moje (G3450) dzieci (G3516) niech zostaną poniżone; (Hi_31_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_31_10 |
a-(re)-sai |
(a)-ra |
kai |
hE |
gy-(nE) |
mu |
he-(te)-rO, |
ta |
de |
nE-pi-(a) |
mu |
ta-pei-nO-(Tei)-E· |
| L08 |
Hi_31_10 |
ἀρέσαι |
ἄρα |
καὶ |
ἡ |
γυνή |
μου |
ἑτέρῳ, |
τὰ |
δὲ |
νήπιά |
μου |
ταπεινωθείη· |
| L09 |
Hi_31_10 |
ἀρέσκω |
ἄρα |
καί |
ὁ |
γυνή |
μου |
ἕτερος |
ὁ |
δέ |
νήπιος |
μου |
ταπεινόω |
| L10 |
Hi_31_10 |
niech spodoba się |
więc |
i |
— |
kobieta |
moja |
innemu |
— |
zaś |
dzieci |
moje |
niech będą poniżone |
| L11 |
Hi_31_10 |
zadowolić |
zatem; stąd też; dlatego |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
mnie, mojego |
drugi, inny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
mnie, mojego |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
| L12 |
Hi_31_10 |
(G700) |
(G686) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3450) |
(G2087) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3516) |
(G3450) |
(G5013) |
| L13 |
Hi_31_10 |
to-PLEASE, be-you(sg)-PLEASE-ed!, he/she/it-happens-to-PLEASE (opt) |
so |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
me (gen) |
other (dat) |
the (nom|acc) |
Yet |
infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-happens-to-be-LOWER-ed (opt) |
| L14 |
Hi_31_10 |
accommodate |
it follows |
and |
the |
woman |
of me |
different |
the |
though |
minor |
of me |
humble |
| L15 |
Hi_31_10 |
arésai |
ára |
kaì |
hē |
gynḗ |
mou |
hetérōᵢ |
tà |
dè |
nḗpiá |
mou |
tapeinōtheíē |
| L16 |
Hi_31_10 |
aresai |
ara |
kai |
hē |
gynē |
mou |
heterō |
ta |
de |
nēpia |
mou |
tapeinōtheiē |
| L17 |
Hi_31_10 |
VA_AAO3S |
x |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
A1A_DSM |
RA_NPN |
x |
A1A_NPN |
RP_GS |
VC_APO3S |
| L18 |
Hi_31_10 |
a)re/sai |
a)/ra |
kai\ |
E( |
gunE/ |
mou |
e(te/rO|, |
ta\ |
de\ |
nE/pia/ |
mou |
tapeinOTei/E· |
| L19 |
Hi_31_10 |
aresai |
ara |
kai |
hE |
gynE |
mu |
heterO, |
ta |
de |
nEpia |
mu |
tapeinOTeiE· |
| L20 |
Hi_31_10 |
Hi_31_10_1 |
Hi_31_10_2 |
Hi_31_10_3 |
Hi_31_10_4 |
Hi_31_10_5 |
Hi_31_10_6 |
Hi_31_10_7 |
Hi_31_10_8 |
Hi_31_10_9 |
Hi_31_10_10 |
Hi_31_10_11 |
Hi_31_10_12 |
|
