| L01 |
Hi_31_9 |
εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου, εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς, |
| L02 |
Hi_31_9 |
εἰ (G1487) ἐξηκολούθησεν (G1811) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) γυναικὶ (G1135) ἀνδρὸς (G435) ἑτέρου, (G2087) εἰ (G1487) καὶ (G2532) ἐγκάθετος (G1455) ἐγενόμην (G1096) ἐπὶ (G1909) θύραις (G2374) αὐτῆς, (G846) |
| L03 |
Hi_31_9 |
If my heart has gone forth after another man's wife, and if I laid wait at her doors; (Job 31:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_9 |
Jeśli serce me zwiodła kobieta i czatowałem pod drzwiami sąsiada: (Job 31:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_9 |
Jeżeli moje serce podążyło za żoną innego mężczyzny, jeżeli też zaczaiłem się u jej drzwi, (Hi_31_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_31_9 |
Jeżeli (G1487) moje (G3450) serce (G2588) podążyło za żoną (G1135) innego (G2087) mężczyzny (G435), jeżeli (G1487) też zaczaiłem się u jej (G846) drzwi (G2374), (Hi_31_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_31_9 |
ei |
e-KsE-ko-(lu)-TE-sen |
hE |
kard-(i)-a |
mu |
gy-nai-(ki) |
an-(dros) |
he-(te)-ru, |
ei |
kai |
enk-(a)-Te-tos |
e-ge-(no)-mEn |
e-(pi) |
(Ty)-rais |
au-(tEs), |
| L08 |
Hi_31_9 |
εἰ |
ἐξηκολούθησεν |
ἡ |
καρδία |
μου |
γυναικὶ |
ἀνδρὸς |
ἑτέρου, |
εἰ |
καὶ |
ἐγκάθετος |
ἐγενόμην |
ἐπὶ |
θύραις |
αὐτῆς, |
| L09 |
Hi_31_9 |
εἰ |
ἐξακολουθέω |
ὁ |
καρδία |
μου |
γυνή |
ἀνήρ |
ἕτερος |
εἰ |
καί |
ἐγκάθετος |
γίνομαι |
ἐπί |
θύρα |
αὐτός |
| L10 |
Hi_31_9 |
jeśli |
poszło za |
— |
serce |
moje |
kobiecie |
męża |
innego |
jeśli |
i |
czyhający |
stałem się |
przy |
drzwiach |
jej |
| L11 |
Hi_31_9 |
jeśli, jeżeli; czy? |
iść za kimś |
— |
serce |
mnie, mojego |
kobieta w różnym wieku; żona |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
drugi, inny |
jeśli, jeżeli; czy? |
i, również |
szpieg; donosiciel |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
drzwi, wrota; wejście |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_31_9 |
(G1487) |
(G1811) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1135) |
(G435) |
(G2087) |
(G1487) |
(G2532) |
(G1455) |
(G1096) |
(G1909) |
(G2374) |
(G846) |
| L13 |
Hi_31_9 |
if |
he/she/it-FOLLOW-ed--ASTRAY |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
woman/wife (dat) |
man, husband (gen) |
other (gen) |
if |
and |
spy ([Adj] nom) |
I-was-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
doors (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_31_9 |
if |
follow |
the |
heart |
of me |
woman |
man |
different |
if |
and |
infiltrator |
happen |
in |
door |
he |
| L15 |
Hi_31_9 |
ei |
exēkoloúthēsen |
hē |
kardía |
mou |
gynaikì |
andròs |
hetérou |
ei |
kaì |
egkáthetos |
egenómēn |
epì |
thýrais |
autês |
| L16 |
Hi_31_9 |
ei |
exēkolouthēsen |
hē |
kardia |
mou |
gynaiki |
andros |
heterou |
ei |
kai |
egkathetos |
egenomēn |
epi |
thyrais |
autēs |
| L17 |
Hi_31_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
N3K_DSF |
N3_GSM |
A1A_GSM |
C |
C |
A1B_NSM |
VBI_AMI1S |
P |
N1A_DPF |
RD_GSF |
| L18 |
Hi_31_9 |
ei) |
e)XEkolou/TEsen |
E( |
kardi/a |
mou |
gunaiki\ |
a)ndro\s |
e(te/rou, |
ei) |
kai\ |
e)gka/Tetos |
e)geno/mEn |
e)pi\ |
Tu/rais |
au)tE=s, |
| L19 |
Hi_31_9 |
ei |
eXEkoluTEsen |
hE |
kardia |
mu |
gynaiki |
andros |
heteru, |
ei |
kai |
enkaTetos |
egenomEn |
epi |
Tyrais |
autEs, |
| L20 |
Hi_31_9 |
Hi_31_9_1 |
Hi_31_9_2 |
Hi_31_9_3 |
Hi_31_9_4 |
Hi_31_9_5 |
Hi_31_9_6 |
Hi_31_9_7 |
Hi_31_9_8 |
Hi_31_9_9 |
Hi_31_9_10 |
Hi_31_9_11 |
Hi_31_9_12 |
Hi_31_9_13 |
Hi_31_9_14 |
Hi_31_9_15 |
|
