| L01 |
Hi_31_13 |
εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης κρινομένων αὐτῶν πρός με, |
| L02 |
Hi_31_13 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐφαύλισα (L9547) κρίμα (G2917) θεράποντός (G2324) μου (G3450) ἢ (G2228) θεραπαίνης (L4478) κρινομένων (G2919) αὐτῶν (G846) πρός (G4314) με, (G3165) |
| L03 |
Hi_31_13 |
And if too I despised the judgment of my servant or my handmaid, when they pleaded with me; (Job 31:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_13 |
A jeślim praw sługi nie uszanował lub skargę niewolnicy odtrącił, (Job 31:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_13 |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
ἐφαύλισα |
κρίμα |
θεράποντός |
μου |
ἢ |
θεραπαίνης |
κρινομένων |
αὐτῶν |
πρός |
με, |
| L06 |
Hi_31_13 |
εἰ |
δέ |
καί |
φαυλίζω |
κρίμα |
θεράπων |
μου |
ἤ |
θεράπαινα |
κρίνω |
αὐτός |
πρός |
μέ |
| L07 |
Hi_31_13 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
umniejszać / banalizować |
orzeczenie; wyrok sądowy |
sługa, usługujący |
mnie, mojego |
albo, lub, czy; ani ...ani |
służąca / dziewka |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Hi_31_13 |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(L9547) |
(G2917) |
(G2324) |
(G3450) |
(G2228) |
(L4478) |
(G2919) |
(G846) |
(G4314) |
(G3165) |
| L09 |
Hi_31_13 |
ei) |
de\ |
kai\ |
e)fau/lisa |
kri/ma |
Tera/ponto/s |
mou |
E)\ |
Terapai/nEs |
krinome/nOn |
au)tO=n |
pro/s |
me, |
| L10 |
Hi_31_13 |
ei |
de |
kai |
efaulisa |
krima |
Terapontos |
mu |
E |
TerapainEs |
krinomenOn |
autOn |
pros |
me, |
| L11 |
Hi_31_13 |
C |
x |
C |
VAI_AAI1S |
N3M_ASN |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
N1S_GSF |
V1_PMPGPM |
RD_GPM |
P |
RP_AS |
| L12 |
Hi_31_13 |
if |
Yet |
and |
I-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE |
sentence (nom|acc|voc) |
therapist (gen) |
me (gen) |
or |
|
while being-JUDGE-ed (gen) |
them/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
| L13 |
Hi_31_13 |
if |
though |
and |
trivialize |
judgment |
minister |
of me |
or |
waiting maid |
judge |
he |
to |
me |
| L14 |
Hi_31_13 |
Hi_31_13_1 |
Hi_31_13_2 |
Hi_31_13_3 |
Hi_31_13_4 |
Hi_31_13_5 |
Hi_31_13_6 |
Hi_31_13_7 |
Hi_31_13_8 |
Hi_31_13_9 |
Hi_31_13_10 |
Hi_31_13_11 |
Hi_31_13_12 |
Hi_31_13_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
