| L01 |
Hi_31_12 |
πῦρ γάρ ἐστιν καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν, οὗ δ’ ἂν ἐπέλθῃ, ἐκ ῥιζῶν ἀπώλεσεν. |
| L02 |
Hi_31_12 |
πῦρ (G4442) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) καιόμενον (G2545) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) τῶν (G3588) μερῶν, (G3313) οὗ (G3757) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἐπέλθῃ, (G1904) ἐκ (G1537) ῥιζῶν (G4491) ἀπώλεσεν. (G622) |
| L03 |
Hi_31_12 |
For it is a fire burning on every side, and whomsoever it attacks, it utterly destroys. (Job 31:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_12 |
to ogień, co niszczy do zatracenia, co strawi dobytek do reszty. (Job 31:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_12 |
jest to bowiem ogień płonący we wszystkich częściach, a gdziekolwiek przyjdzie, niszczy od korzeni. (Hi_31_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_31_12 |
jest (G1510) to bowiem (G1063) ogień (G4442) płonący (G2545) we wszystkich (G3956) częściach (G3313), a gdziekolwiek (G3757) przyjdzie, niszczy (G622) od korzeni (G4491). (Hi_31_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_31_12 |
pyr |
gar |
(e)-stin |
kai-(o)-me-non |
e-(pi) |
(pant)-On |
tOn |
me-(rOn), |
hu |
d’ |
an |
e-(pelT)-E, |
ek |
riDZ-(On) |
a-(pO)-le-sen. |
| L08 |
Hi_31_12 |
πῦρ |
γάρ |
ἐστιν |
καιόμενον |
ἐπὶ |
πάντων |
τῶν |
μερῶν, |
οὗ |
δ’ |
ἂν |
ἐπέλθῃ, |
ἐκ |
ῥιζῶν |
ἀπώλεσεν. |
| L09 |
Hi_31_12 |
πῦρ |
γάρ |
εἰμί |
καίω |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
μέρος |
ὅς |
δέ |
ἄν |
ἐπέρχομαι |
ἐκ |
ῥίζα |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Hi_31_12 |
ogień |
bowiem |
jest |
płonący |
na |
wszystkich |
— |
częściach |
którego |
zaś |
by |
nadszedł |
z |
korzeniami |
zniszczył |
| L11 |
Hi_31_12 |
ogień |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
zapalić, rozpalić |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
część, porcja, udział |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
z, spośród, od |
korzeń; odrośl, pęd |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Hi_31_12 |
(G4442) |
(G1063) |
(G1510) |
(G2545) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3313) |
(G3757) |
(G1161) |
(G302) |
(G1904) |
(G1537) |
(G4491) |
(G622) |
| L13 |
Hi_31_12 |
fire (nom|acc|voc) |
for |
he/she/it-is |
while being-CALCINATED-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (gen) |
the (gen) |
parts/pieces (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
Yet |
ever |
he/she/it-should-ONCOMING |
out of (+gen) |
roots (gen); while ROOT-ing (nom) |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
Hi_31_12 |
fire |
for |
be |
burn |
in |
all |
the |
part |
who |
though |
perhaps |
come on/against |
from |
root |
destroy |
| L15 |
Hi_31_12 |
pŷr |
gár |
estin |
kaiómenon |
epì |
pántōn |
tôn |
merôn |
hoû |
d᾿ |
àn |
epélthēᵢ |
ek |
rhidzôn |
apṓlesen |
| L16 |
Hi_31_12 |
pyr |
gar |
estin |
kaiomenon |
epi |
pantōn |
tōn |
merōn |
hou |
d᾿ |
an |
epelthē |
ek |
rhidzōn |
apōlesen |
| L17 |
Hi_31_12 |
N3_NSN |
x |
V9_PAI3S |
V1_PMPNSN |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_GSM |
x |
x |
VB_AAS3S |
P |
N1S_GPF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Hi_31_12 |
pu=r |
ga/r |
e)stin |
kaio/menon |
e)pi\ |
pa/ntOn |
tO=n |
merO=n, |
ou(= |
d’ |
a)/n |
e)pe/lTE|, |
e)k |
r(iDZO=n |
a)pO/lesen. |
| L19 |
Hi_31_12 |
pyr |
gar |
estin |
kaiomenon |
epi |
pantOn |
tOn |
merOn, |
hu |
d’ |
an |
epelTE, |
ek |
riDZOn |
apOlesen. |
| L20 |
Hi_31_12 |
Hi_31_12_1 |
Hi_31_12_2 |
Hi_31_12_3 |
Hi_31_12_4 |
Hi_31_12_5 |
Hi_31_12_6 |
Hi_31_12_7 |
Hi_31_12_8 |
Hi_31_12_9 |
Hi_31_12_10 |
Hi_31_12_11 |
Hi_31_12_12 |
Hi_31_12_13 |
Hi_31_12_14 |
Hi_31_12_15 |
|
