| L01 |
Hi_31_17 |
εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα· |
| L02 |
Hi_31_17 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ψωμόν (L10045) μου (G3450) ἔφαγον (G2068) μόνος (G3441) καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) ὀρφανῷ (G3737) μετέδωκα· (G3330) |
| L03 |
Hi_31_17 |
And if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan; (Job 31:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_17 |
Czy chleb swój sam spożywałem, czy nie jadł go ze mną sierota? (Job 31:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_17 |
Jeżeli też jadłem sam mój kawałek chleba i nie podzieliłem się z sierotą — (Hi_31_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_31_17 |
Jeżeli (G1487) też jadłem (G2068) sam (G3441) mój (G3450) kawałek chleba i (G2532) nie podzieliłem (G3330) się z sierotą (G3737) — (Hi_31_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_31_17 |
ei |
de |
kai |
ton |
PSO-(mon) |
mu |
(e)-fa-gon |
(mo)-nos |
kai |
u-(CHi) |
orf-a-(nO) |
me-(te)-dO-ka· |
| L08 |
Hi_31_17 |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
τὸν |
ψωμόν |
μου |
ἔφαγον |
μόνος |
καὶ |
οὐχὶ |
ὀρφανῷ |
μετέδωκα· |
| L09 |
Hi_31_17 |
εἰ |
δέ |
καί |
ὁ |
ψωμός |
μου |
φάγω |
μόνος |
καί |
οὐχί |
ὀρφανός |
μεταδίδωμι |
| L10 |
Hi_31_17 |
jeśli |
zaś |
i |
— |
kęs |
mój |
zjadłem |
sam |
i |
czyż nie |
sierocie |
udzieliłem |
| L11 |
Hi_31_17 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
kąsek |
mnie, mojego |
jeść, spożywać |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
i, również |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
sierota |
udzielać, przekazywać |
| L12 |
Hi_31_17 |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(L10045) |
(G3450) |
(G2068) |
(G3441) |
(G2532) |
(G3780) |
(G3737) |
(G3330) |
| L13 |
Hi_31_17 |
if |
Yet |
and |
the (acc) |
morsel (acc) |
me (gen) |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
sole ([Adj] nom) |
and |
not |
orphaned ([Adj] dat) |
I-IMPART/GRANT-ed-A-SHARE-OF |
| L14 |
Hi_31_17 |
if |
though |
and |
the |
morsel |
of me |
swallow |
only |
and |
not |
orphaned |
impart |
| L15 |
Hi_31_17 |
ei |
dè |
kaì |
tòn |
psōmón |
mou |
éphagon |
mónos |
kaì |
ouchì |
orphanôᵢ |
metédōka |
| L16 |
Hi_31_17 |
ei |
de |
kai |
ton |
psōmon |
mou |
ephagon |
monos |
kai |
ouchi |
orphanō |
metedōka |
| L17 |
Hi_31_17 |
C |
x |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VBI_AAI1S |
A1_NSM |
C |
D |
A1_DSM |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Hi_31_17 |
ei) |
de\ |
kai\ |
to\n |
PSOmo/n |
mou |
e)/fagon |
mo/nos |
kai\ |
ou)CHi\ |
o)rfanO=| |
mete/dOka· |
| L19 |
Hi_31_17 |
ei |
de |
kai |
ton |
PSOmon |
mu |
efagon |
monos |
kai |
uCHi |
orfanO |
metedOka· |
| L20 |
Hi_31_17 |
Hi_31_17_1 |
Hi_31_17_2 |
Hi_31_17_3 |
Hi_31_17_4 |
Hi_31_17_5 |
Hi_31_17_6 |
Hi_31_17_7 |
Hi_31_17_8 |
Hi_31_17_9 |
Hi_31_17_10 |
Hi_31_17_11 |
Hi_31_17_12 |
|
