| L01 |
Hi_31_16 |
ἀδύνατοι δὲ χρείαν, ἥν ποτ εἶχον, οὐκ ἀπέτυχον, χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα. |
| L02 |
Hi_31_16 |
ἀδύνατοι (G102) δὲ (G1161) χρείαν, (G5532) ἥν (G3739) ποτ (G4218) εἶχον, (G2192) οὐκ (G3756) ἀπέτυχον, (L1141) χήρας (G5503) δὲ (G1161) τὸν (G3588) ὀφθαλμὸν (G3788) οὐκ (G3756) ἐξέτηξα. (L3141) |
| L03 |
Hi_31_16 |
But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail. (Job 31:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_16 |
Czy odmawiałem prośbie nędzarzy i pozwoliłem zagasnąć oczom wdowy? (Job 31:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_16 |
Bezsilni nie doznali zawodu w potrzebie, którą kiedykolwiek mieli, a oka wdowy nie doprowadziłem do omdlenia. (Hi_31_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_31_16 |
Bezsilni (G102) nie (G3756) doznali zawodu w potrzebie (G5532), którą (G3739) kiedykolwiek mieli (G2192), a oka (G3788) wdowy (G5503) nie (G3756) doprowadziłem do omdlenia. (Hi_31_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_31_16 |
a-(dy)-na-toi |
de |
(CHrei)-an, |
hEn |
pot |
(ei)-CHon, |
uk |
a-(pe)-ty-CHon, |
(CHE)-ras |
de |
ton |
ofT-alm-(on) |
uk |
e-(Kse)-tE-Ksa. |
| L08 |
Hi_31_16 |
ἀδύνατοι |
δὲ |
χρείαν, |
ἥν |
ποτ |
εἶχον, |
οὐκ |
ἀπέτυχον, |
χήρας |
δὲ |
τὸν |
ὀφθαλμὸν |
οὐκ |
ἐξέτηξα. |
| L09 |
Hi_31_16 |
ἀδύνατος |
δέ |
χρεία |
ὅς |
ποτέ |
ἔχω |
οὐ |
ἀποτυγχάνω |
χήρα |
δέ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
οὐ |
ἐκτήκω |
| L10 |
Hi_31_16 |
bezsilni |
zaś |
potrzeby |
której |
kiedyś |
mieli |
nie |
chybili |
wdowom |
zaś |
— |
oka |
nie |
roztopiłem |
| L11 |
Hi_31_16 |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
lecz; zaś, natomiast |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
który, która, które |
kiedyś, niegdyś |
mieć, posiadać, dzierżyć |
nie, czyż nie |
chybić / nie trafić |
wdowa |
lecz; zaś, natomiast |
— |
oko |
nie, czyż nie |
wytopić / rozpuścić |
| L12 |
Hi_31_16 |
(G102) |
(G1161) |
(G5532) |
(G3739) |
(G4218) |
(G2192) |
(G3756) |
(L1141) |
(G5503) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3756) |
(L3141) |
| L13 |
Hi_31_16 |
impossible ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-impossible-ing (opt) |
Yet |
need (acc) |
who/whom/which (acc) |
once |
I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing |
not |
I-fail in hitting-ed, they-fail in hitting-ed |
widow (gen), widows (acc) |
Yet |
the (acc) |
eye (acc) |
not |
I-MELT-OUT-ed |
| L14 |
Hi_31_16 |
impossible |
though |
need |
who |
once |
have |
not |
fail in hitting |
widow |
though |
the |
eye |
not |
melt out |
| L15 |
Hi_31_16 |
adýnatoi |
dè |
chreían |
hḗn |
pot᾿ |
eîchon |
ouk |
apétychon |
chḗras |
dè |
tòn |
ophthalmòn |
ouk |
exétēxa |
| L16 |
Hi_31_16 |
adynatoi |
de |
chreian |
hēn |
pot᾿ |
eichon |
ouk |
apetychon |
chēras |
de |
ton |
ophthalmon |
ouk |
exetēxa |
| L17 |
Hi_31_16 |
A1B_NPM |
x |
N1A_ASF |
RR_ASF |
D |
V1I_IAI3P |
D |
VBI_AAI3P |
N1A_APF |
x |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Hi_31_16 |
a)du/natoi |
de\ |
CHrei/an, |
E(/n |
pot |
ei)=CHon, |
ou)k |
a)pe/tuCHon, |
CHE/ras |
de\ |
to\n |
o)fTalmo\n |
ou)k |
e)Xe/tEXa. |
| L19 |
Hi_31_16 |
adynatoi |
de |
CHreian, |
hEn |
pot |
eiCHon, |
uk |
apetyCHon, |
CHEras |
de |
ton |
ofTalmon |
uk |
eXetEXa. |
| L20 |
Hi_31_16 |
Hi_31_16_1 |
Hi_31_16_2 |
Hi_31_16_3 |
Hi_31_16_4 |
Hi_31_16_5 |
Hi_31_16_6 |
Hi_31_16_7 |
Hi_31_16_8 |
Hi_31_16_9 |
Hi_31_16_10 |
Hi_31_16_11 |
Hi_31_16_12 |
Hi_31_16_13 |
Hi_31_16_14 |
|
