| L01 |
Hi_31_20 |
ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με, ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μου ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν, |
| L02 |
Hi_31_20 |
ἀδύνατοι (G102) δὲ (G1161) εἰ (G1487) μὴ (G3361) εὐλόγησάν (G2127) με, (G3165) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) κουρᾶς (L5705) ἀμνῶν (G286) μου (G3450) ἐθερμάνθησαν (G2328) οἱ (G3588) ὦμοι (L10073) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Hi_31_20 |
and if the poor did not bless me, and their shoulders were not warmed with the fleece of my lambs; (Job 31:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_20 |
Czy jego biodra mi nie dziękowały, że grzała je wełna mych jagniąt? (Job 31:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_20 |
jeżeli bezsilni nie błogosławili mnie, a ich ramiona nie ogrzały się wełną moich jagniąt, (Hi_31_20 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_31_20 |
jeżeli (G1487) bezsilni (G102) nie (G3361) błogosławili (G2127) mnie (G3165), a ich (G846) ramiona (L10073) nie ogrzały się (G2328) wełną moich (G3450) jagniąt (G286), (Hi_31_20 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_31_20 |
a-(dy)-na-toi |
de |
ei |
mE |
eu-lo-gE-(san) |
me, |
a-(po) |
de |
ku-(ras) |
a-(mnOn) |
mu |
e-Term-(anT)-E-san |
hoi |
(O)-moi |
au-(tOn), |
| L08 |
Hi_31_20 |
ἀδύνατοι |
δὲ |
εἰ |
μὴ |
εὐλόγησάν |
με, |
ἀπὸ |
δὲ |
κουρᾶς |
ἀμνῶν |
μου |
ἐθερμάνθησαν |
οἱ |
ὦμοι |
αὐτῶν, |
| L09 |
Hi_31_20 |
ἀδύνατος |
δέ |
εἰ |
μή |
εὐλογέω |
μέ |
ἀπό |
δέ |
κουρά |
ἀμνός |
μου |
θερμαίνω |
ὁ |
ὦμος |
αὐτός |
| L10 |
Hi_31_20 |
bezsilni |
zaś |
jeśli |
nie |
błogosławili |
mnie |
od |
zaś |
strzyży |
jagniąt |
moich |
ogrzały się |
— |
ramiona |
ich |
| L11 |
Hi_31_20 |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
lecz; zaś, natomiast |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
błogosławić; chwalić, sławić |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
strzyżenie |
jagnię, baranek |
mnie, mojego |
grzać się, ogrzewać |
— |
nieszczęście mi |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_31_20 |
(G102) |
(G1161) |
(G1487) |
(G3361) |
(G2127) |
(G3165) |
(G575) |
(G1161) |
(L5705) |
(G286) |
(G3450) |
(G2328) |
(G3588) |
(L10073) |
(G846) |
| L13 |
Hi_31_20 |
impossible ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-impossible-ing (opt) |
Yet |
if |
not |
they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) |
me (acc) |
away from (+gen) |
Yet |
shearing (gen) |
lambs (gen) |
me (gen) |
they-were-WARM-ed |
the (nom) |
shoulders (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Hi_31_20 |
impossible |
though |
if |
not |
commend |
me |
from |
though |
shearing |
lamb |
of me |
warm |
the |
shoulder |
he |
| L15 |
Hi_31_20 |
adýnatoi |
dè |
ei |
mḕ |
eulógēsán |
me |
apò |
dè |
kourâs |
amnôn |
mou |
ethermánthēsan |
hoi |
ômoi |
autôn |
| L16 |
Hi_31_20 |
adynatoi |
de |
ei |
mē |
eulogēsan |
me |
apo |
de |
kouras |
amnōn |
mou |
ethermanthēsan |
hoi |
ōmoi |
autōn |
| L17 |
Hi_31_20 |
A1B_NPM |
x |
C |
D |
VA_AAI3P |
RP_AS |
P |
x |
N1A_GSF |
N2_GPM |
RP_GS |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
| L18 |
Hi_31_20 |
a)du/natoi |
de\ |
ei) |
mE\ |
eu)lo/gEsa/n |
me, |
a)po\ |
de\ |
koura=s |
a)mnO=n |
mou |
e)Terma/nTEsan |
oi( |
O)=moi |
au)tO=n, |
| L19 |
Hi_31_20 |
adynatoi |
de |
ei |
mE |
eulogEsan |
me, |
apo |
de |
kuras |
amnOn |
mu |
eTermanTEsan |
hoi |
Omoi |
autOn, |
| L20 |
Hi_31_20 |
Hi_31_20_1 |
Hi_31_20_2 |
Hi_31_20_3 |
Hi_31_20_4 |
Hi_31_20_5 |
Hi_31_20_6 |
Hi_31_20_7 |
Hi_31_20_8 |
Hi_31_20_9 |
Hi_31_20_10 |
Hi_31_20_11 |
Hi_31_20_12 |
Hi_31_20_13 |
Hi_31_20_14 |
Hi_31_20_15 |
|
