| L01 |
Hi_31_21 |
εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν, |
| L02 |
Hi_31_21 |
εἰ (G1487) ἐπῆρα (G1869) ὀρφανῷ (G3737) χεῖρα (G5495) πεποιθὼς (G3982) ὅτι (G3754) πολλή (G4183) μοι (G3427) βοήθεια (G996) περίεστιν, (L7390) |
| L03 |
Hi_31_21 |
if I lifted my hand against an orphan, trusting that my strength was far superior to his: (Job 31:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_21 |
Czy sierocie groziłem ręką, widząc obrońcę w sądzie? (Job 31:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_21 |
jeżeli podniosłem rękę przeciw sierocie, ufając, że mam przy sobie wielką pomoc, (Hi_31_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_31_21 |
jeżeli (G1487) podniosłem (G1869) rękę (G5495) przeciw sierocie (G3737), ufając (G3982), że (G3754) mam przy sobie wielką (G4183) pomoc (G996), (Hi_31_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_31_21 |
ei |
e-(pE)-ra |
orf-a-(nO) |
(CHei)-ra |
pe-poi-(TOs) |
(ho)-ti |
pol-(lE) |
moi |
bo-(E)-Tei-a |
pe-(ri)-e-stin, |
| L08 |
Hi_31_21 |
εἰ |
ἐπῆρα |
ὀρφανῷ |
χεῖρα |
πεποιθὼς |
ὅτι |
πολλή |
μοι |
βοήθεια |
περίεστιν, |
| L09 |
Hi_31_21 |
εἰ |
ἐπαίρω |
ὀρφανός |
χείρ |
πείθω |
ὅτι |
πολύς |
μοι |
βοήθεια |
περίειμι |
| L10 |
Hi_31_21 |
jeśli |
podniosłem |
na sierotę |
rękę |
ufając |
że |
wielka |
mi |
pomoc |
jest dostępna |
| L11 |
Hi_31_21 |
jeśli, jeżeli; czy? |
podnosić; unosić się pychą |
sierota |
ręka; (przen.) moc, działanie |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
że; ponieważ |
wiele, liczny |
mi, mnie |
pomoc, wsparcie |
kręcić się |
| L12 |
Hi_31_21 |
(G1487) |
(G1869) |
(G3737) |
(G5495) |
(G3982) |
(G3754) |
(G4183) |
(G3427) |
(G996) |
(L7390) |
| L13 |
Hi_31_21 |
if |
I-RAISE-ed |
orphaned ([Adj] dat) |
hand (acc) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
because/that |
much (nom) |
me (dat) |
help (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ROUND-ing |
| L14 |
Hi_31_21 |
if |
lift up |
orphaned |
hand |
persuade |
since |
much |
me |
help |
go round |
| L15 |
Hi_31_21 |
ei |
epêra |
orphanôᵢ |
cheîra |
pepoithṑs |
hóti |
pollḗ |
moi |
boḗtheia |
períestin |
| L16 |
Hi_31_21 |
ei |
epēra |
orphanō |
cheira |
pepoithōs |
hoti |
pollē |
moi |
boētheia |
periestin |
| L17 |
Hi_31_21 |
C |
VAI_AAI1S |
A1_DSM |
N3_ASF |
VX_XAPNSM |
C |
A1_NSF |
RP_DS |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
| L18 |
Hi_31_21 |
ei) |
e)pE=ra |
o)rfanO=| |
CHei=ra |
pepoiTO\s |
o(/ti |
pollE/ |
moi |
boE/Teia |
peri/estin, |
| L19 |
Hi_31_21 |
ei |
epEra |
orfanO |
CHeira |
pepoiTOs |
hoti |
pollE |
moi |
boETeia |
periestin, |
| L20 |
Hi_31_21 |
Hi_31_21_1 |
Hi_31_21_2 |
Hi_31_21_3 |
Hi_31_21_4 |
Hi_31_21_5 |
Hi_31_21_6 |
Hi_31_21_7 |
Hi_31_21_8 |
Hi_31_21_9 |
Hi_31_21_10 |
|
