| L01 |
Hi_31_22 |
ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνός μου συντριβείη. |
| L02 |
Hi_31_22 |
ἀποσταίη (G868) ἄρα (G686) ὁ (G3588) ὦμός (G5606) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κλειδός, (G2807) ὁ (G3588) δὲ (G1161) βραχίων (G1023) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀγκῶνός (L134) μου (G3450) συντριβείη. (G4937) |
| L03 |
Hi_31_22 |
let them my shoulder start from the blade-bone, and my arm be crushed off from the elbow. (Job 31:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_22 |
Niech barki mi odpadną od karku, niech ramię mi wyjdzie ze stawu; (Job 31:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_22 |
niech więc moje ramię odpadnie od obojczyka, a moje przedramię niech zostanie skruszone od łokcia. (Hi_31_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_31_22 |
niech więc (G686) moje ramię (G5606) (G1023) odpadnie (G868) od (G575) obojczyka (G2807), a moje (G3450) przedramię niech zostanie skruszone od (G575) łokcia (L134). (Hi_31_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_31_22 |
a-po-(stai)-E |
(a)-ra |
ho |
O-(mos) |
mu |
a-(po) |
tEs |
klei-(dos), |
ho |
de |
bra-(CHi)-On |
mu |
a-(po) |
tu |
ank-O-(nos) |
mu |
syn-tri-(bei)-E. |
| L08 |
Hi_31_22 |
ἀποσταίη |
ἄρα |
ὁ |
ὦμός |
μου |
ἀπὸ |
τῆς |
κλειδός, |
ὁ |
δὲ |
βραχίων |
μου |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἀγκῶνός |
μου |
συντριβείη. |
| L09 |
Hi_31_22 |
ἀφίστημι |
ἄρα |
ὁ |
ὦμος |
μου |
ἀπό |
ὁ |
κλείς |
ὁ |
δέ |
βραχίων |
μου |
ἀπό |
ὁ |
ἀγκών |
μου |
συντρίβω |
| L10 |
Hi_31_22 |
niech odpadnie |
więc |
— |
ramię |
moje |
od |
— |
obojczyka |
— |
zaś |
ramię |
moje |
od |
— |
łokcia |
mojego |
niech zostanie złamane |
| L11 |
Hi_31_22 |
odsunąć |
zatem; stąd też; dlatego |
— |
bark, ramię |
mnie, mojego |
z, od, przez |
— |
klucz; (przen.) władza |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ramię; przenośnie siła i władza |
mnie, mojego |
z, od, przez |
— |
zgięcie ramienia / łokieć |
mnie, mojego |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
| L12 |
Hi_31_22 |
(G868) |
(G686) |
(G3588) |
(G5606) |
(G3450) |
(G575) |
(G3588) |
(G2807) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1023) |
(G3450) |
(G575) |
(G3588) |
(L134) |
(G3450) |
(G4937) |
| L13 |
Hi_31_22 |
he/she/it-happens-to-DISENGAGE (opt) |
so |
the (nom) |
shoulder (nom) |
me (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
key (gen) |
the (nom) |
Yet |
arm (nom) |
me (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
bend of the arm (gen) |
me (gen) |
he/she/it-happens-to-be-BREAK-ed (opt) |
| L14 |
Hi_31_22 |
distance |
it follows |
the |
shoulder |
of me |
from |
the |
key |
the |
though |
arm |
of me |
from |
the |
bend of the arm |
of me |
fracture |
| L15 |
Hi_31_22 |
apostaíē |
ára |
ho |
ômós |
mou |
apò |
tês |
kleidós |
ho |
dè |
brachíōn |
mou |
apò |
toû |
agkônós |
mou |
syntribeíē |
| L16 |
Hi_31_22 |
apostaiē |
ara |
ho |
ōmos |
mou |
apo |
tēs |
kleidos |
ho |
de |
brachiōn |
mou |
apo |
tou |
agkōnos |
mou |
syntribeiē |
| L17 |
Hi_31_22 |
VH_AAO3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
RA_NSM |
x |
N3N_NSM |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N3N_GSM |
RP_GS |
VD_APO3S |
| L18 |
Hi_31_22 |
a)postai/E |
a)/ra |
o( |
O)=mo/s |
mou |
a)po\ |
tE=s |
kleido/s, |
o( |
de\ |
braCHi/On |
mou |
a)po\ |
tou= |
a)gkO=no/s |
mou |
suntribei/E. |
| L19 |
Hi_31_22 |
apostaiE |
ara |
ho |
Omos |
mu |
apo |
tEs |
kleidos, |
ho |
de |
braCHiOn |
mu |
apo |
tu |
ankOnos |
mu |
syntribeiE. |
| L20 |
Hi_31_22 |
Hi_31_22_1 |
Hi_31_22_2 |
Hi_31_22_3 |
Hi_31_22_4 |
Hi_31_22_5 |
Hi_31_22_6 |
Hi_31_22_7 |
Hi_31_22_8 |
Hi_31_22_9 |
Hi_31_22_10 |
Hi_31_22_11 |
Hi_31_22_12 |
Hi_31_22_13 |
Hi_31_22_14 |
Hi_31_22_15 |
Hi_31_22_16 |
Hi_31_22_17 |
|
