| L01 |
Hi_31_23 |
φόβος γὰρ κυρίου συνέσχεν με, καὶ ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω. |
| L02 |
Hi_31_23 |
φόβος (G5401) γὰρ (G1063) κυρίου (G2962) συνέσχεν (G4912) με, (G3165) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λήμματος (L5922) αὐτοῦ (G846) οὐχ (G3756) ὑποίσω. (G5297) |
| L03 |
Hi_31_23 |
For the fear of the Lord constrained me, and I cannot bear up by reason of his burden. (Job 31:23 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_23 |
gdyż bałbym się klęski od Boga, nie zniósłbym Jego potęgi. (Job 31:23 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_23 |
Bo bojaźń Pana trzymała mnie i nie zniosę Jego obciążenia. (Hi_31_23 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_31_23 |
Bo bojaźń (G5401) Pana (G2962) trzymała mnie (G3165) i (G2532) nie (G3756) zniosę Jego (G846) obciążenia. (Hi_31_23 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_31_23 |
(fo)-bos |
gar |
ky-(ri)-u |
sy-(ne)-sCHen |
me, |
kai |
a-(po) |
tu |
(lEm)-ma-tos |
au-(tu) |
uCH |
hy-(poi)-sO. |
| L08 |
Hi_31_23 |
φόβος |
γὰρ |
κυρίου |
συνέσχεν |
με, |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
λήμματος |
αὐτοῦ |
οὐχ |
ὑποίσω. |
| L09 |
Hi_31_23 |
φόβος |
γάρ |
κύριος |
συνέχω |
μέ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
λῆμμα |
αὐτός |
οὐ |
ὑποφέρω |
| L10 |
Hi_31_23 |
lęk |
bowiem |
Pana |
powstrzymał |
mnie |
i |
od |
— |
otrzymania |
jego |
nie |
zdołam znieść |
| L11 |
Hi_31_23 |
strach, lęk, bojaźń |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
z, od, przez |
— |
pokwitowanie / odbiór |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
znosić, dźwigać |
| L12 |
Hi_31_23 |
(G5401) |
(G1063) |
(G2962) |
(G4912) |
(G3165) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L5922) |
(G846) |
(G3756) |
(G5297) |
| L13 |
Hi_31_23 |
fear (nom) |
for |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-CONSTRAIN-ed |
me (acc) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
receipt (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
I-will-bear up under |
| L14 |
Hi_31_23 |
fear |
for |
lord |
block up/in |
me |
and |
from |
the |
receipt |
he |
not |
bear up under |
| L15 |
Hi_31_23 |
phóbos |
gàr |
kyríou |
synéschen |
me |
kaì |
apò |
toû |
lḗmmatos |
autoû |
ouch |
hypoísō |
| L16 |
Hi_31_23 |
phobos |
gar |
kyriou |
syneschen |
me |
kai |
apo |
tou |
lēmmatos |
autou |
ouch |
hypoisō |
| L17 |
Hi_31_23 |
N2_NSM |
x |
N2_GSM |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
C |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
D |
VF_FAI1S |
| L18 |
Hi_31_23 |
fo/bos |
ga\r |
kuri/ou |
sune/sCHen |
me, |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
lE/mmatos |
au)tou= |
ou)CH |
u(poi/sO. |
| L19 |
Hi_31_23 |
fobos |
gar |
kyriu |
synesCHen |
me, |
kai |
apo |
tu |
lEmmatos |
autu |
uCH |
hypoisO. |
| L20 |
Hi_31_23 |
Hi_31_23_1 |
Hi_31_23_2 |
Hi_31_23_3 |
Hi_31_23_4 |
Hi_31_23_5 |
Hi_31_23_6 |
Hi_31_23_7 |
Hi_31_23_8 |
Hi_31_23_9 |
Hi_31_23_10 |
Hi_31_23_11 |
Hi_31_23_12 |
|
