| L01 |
Hi_31_24 |
εἰ ἔταξα χρυσίον ἰσχύν μου, εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα, |
| L02 |
Hi_31_24 |
εἰ (G1487) ἔταξα (G5021) χρυσίον (G5553) ἰσχύν (G2479) μου, (G3450) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) λίθῳ (G3037) πολυτελεῖ (G4185) ἐπεποίθησα, (G3982) |
| L03 |
Hi_31_24 |
If I made gold my treasure, and if too I trusted the precious stone; (Job 31:24 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_24 |
Czy pokładałem ufność w złocie lub rzekłem bogactwu: "Nadziejo moja"? (Job 31:24 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_24 |
Jeżeli ustanowiłem złoto moją siłą, jeżeli też zaufałem drogocennemu kamieniowi, (Hi_31_24 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_31_24 |
Jeżeli (G1487) ustanowiłem (G5021) złoto (G5553) moją (G3450) siłą (G2479), jeżeli (G1487) też zaufałem (G3982) drogocennemu kamieniowi (G3037), (Hi_31_24 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_31_24 |
ei |
(e)-ta-Ksa |
CHry-(si)-on |
i-(sCHyn) |
mu, |
ei |
de |
kai |
(li)-TO |
po-ly-te-(lei) |
e-pe-(poi)-TE-sa, |
| L08 |
Hi_31_24 |
εἰ |
ἔταξα |
χρυσίον |
ἰσχύν |
μου, |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
λίθῳ |
πολυτελεῖ |
ἐπεποίθησα, |
| L09 |
Hi_31_24 |
εἰ |
τάσσω |
χρυσίον |
ἰσχύς |
μου |
εἰ |
δέ |
καί |
λίθος |
πολυτελής |
πείθω |
| L10 |
Hi_31_24 |
jeśli |
ustanowiłem |
złoto |
siłą |
moją |
jeśli |
zaś |
i |
kamieniowi |
kosztownemu |
zaufałem |
| L11 |
Hi_31_24 |
jeśli, jeżeli; czy? |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
złoto |
moc, siła, zdolność |
mnie, mojego |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
kamień |
bardzo kosztowny; luksusowy |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
| L12 |
Hi_31_24 |
(G1487) |
(G5021) |
(G5553) |
(G2479) |
(G3450) |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3037) |
(G4185) |
(G3982) |
| L13 |
Hi_31_24 |
if |
I-ORDER-ed |
piece of gold (nom|acc|voc) |
strength (acc) |
me (gen) |
if |
Yet |
and |
stone (dat) |
expensive ([Adj] dat) |
I-had-PERSUADE/CONVINCE-ed |
| L14 |
Hi_31_24 |
if |
arrange |
gold piece |
force |
of me |
if |
though |
and |
stone |
costly |
persuade |
| L15 |
Hi_31_24 |
ei |
étaxa |
chrysíon |
ischýn |
mou |
ei |
dè |
kaì |
líthōᵢ |
polyteleî |
epepoíthēsa |
| L16 |
Hi_31_24 |
ei |
etaxa |
chrysion |
ischyn |
mou |
ei |
de |
kai |
lithō |
polytelei |
epepoithēsa |
| L17 |
Hi_31_24 |
C |
VAI_AAI1S |
N2N_ASN |
N3U_ASF |
RP_GS |
C |
x |
D |
N2_DSM |
A3H_DSM |
VXI_YAI1S |
| L18 |
Hi_31_24 |
ei) |
e)/taXa |
CHrusi/on |
i)sCHu/n |
mou, |
ei) |
de\ |
kai\ |
li/TO| |
polutelei= |
e)pepoi/TEsa, |
| L19 |
Hi_31_24 |
ei |
etaXa |
CHrysion |
isCHyn |
mu, |
ei |
de |
kai |
liTO |
polytelei |
epepoiTEsa, |
| L20 |
Hi_31_24 |
Hi_31_24_1 |
Hi_31_24_2 |
Hi_31_24_3 |
Hi_31_24_4 |
Hi_31_24_5 |
Hi_31_24_6 |
Hi_31_24_7 |
Hi_31_24_8 |
Hi_31_24_9 |
Hi_31_24_10 |
Hi_31_24_11 |
|
