| L01 | Hi_31_25 | εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου, εἰ δὲ καὶ ἐπ’ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου, | |||||||||||||||
| L02 | Hi_31_25 | εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) εὐφράνθην (G2165) πολλοῦ (G4183) πλούτου (G4149) μοι (G3427) γενομένου, (G1096) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἀναριθμήτοις (G382) ἐθέμην (G5087) χεῖρά (G5495) μου, (G3450) | |||||||||||||||
| L03 | Hi_31_25 | and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures: (Job 31:25 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Hi_31_25 | Czym chlubił się z wielkiej fortuny, że wiele moja ręka zgarnęła? (Job 31:25 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Hi_31_25 | εἰ | δὲ | καὶ | εὐφράνθην | πολλοῦ | πλούτου | μοι | γενομένου, | εἰ | δὲ | καὶ | ἐπ’ | ἀναριθμήτοις | ἐθέμην | χεῖρά | μου, |
| L06 | Hi_31_25 | εἰ | δέ | καί | εὐφραίνω | πολύς | πλοῦτος | μοι | γίνομαι | εἰ | δέ | καί | ἐπί | ἀναρίθμητος | τίθημι | χείρ | μου |
| L07 | Hi_31_25 | jeśli, jeżeli; czy? | lecz; zaś, natomiast | i, również | cieszyć się, świętować | wiele, liczny | bogactwo, majątek; obfitość | mi, mnie | stać się, zaistnieć, powstać | jeśli, jeżeli; czy? | lecz; zaś, natomiast | i, również | na, nad, w czasie, za | niezliczony, niepoliczalny | kłaść, umieszczać | ręka; (przen.) moc, działanie | mnie, mojego |
| L08 | Hi_31_25 | (G1487) | (G1161) | (G2532) | (G2165) | (G4183) | (G4149) | (G3427) | (G1096) | (G1487) | (G1161) | (G2532) | (G1909) | (G382) | (G5087) | (G5495) | (G3450) |
| L09 | Hi_31_25 | ei) | de\ | kai\ | eu)fra/nTEn | pollou= | plou/tou | moi | genome/nou, | ei) | de\ | kai\ | e)p’ | a)nariTmE/tois | e)Te/mEn | CHei=ra/ | mou, |
| L10 | Hi_31_25 | ei | de | kai | eufranTEn | pollu | plutu | moi | genomenu, | ei | de | kai | ep’ | anariTmEtois | eTemEn | CHeira | mu, |
| L11 | Hi_31_25 | C | x | D | VC_API1S | A1_GSM | N2_GSM | RP_DS | VB_AMPGSM | C | x | D | P | A1B_DPM | VEI_AMI1S | N3_ASF | RP_GS |
| L12 | Hi_31_25 | if | Yet | and | I-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY | much (gen) | wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! | me (dat) | upon being-BECOME-ed (gen) | if | Yet | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | innumerable ([Adj] dat) | I-was-PLACE-ed | hand (acc) | me (gen) |
| L13 | Hi_31_25 | if | though | and | celebrate | much | wealth | me | happen | if | though | and | in | innumerable | put | hand | of me |
| L14 | Hi_31_25 | Hi_31_25_1 | Hi_31_25_2 | Hi_31_25_3 | Hi_31_25_4 | Hi_31_25_5 | Hi_31_25_6 | Hi_31_25_7 | Hi_31_25_8 | Hi_31_25_9 | Hi_31_25_10 | Hi_31_25_11 | Hi_31_25_12 | Hi_31_25_13 | Hi_31_25_14 | Hi_31_25_15 | Hi_31_25_16 |
| L15 | |||||||||||||||||