Hi_31_25

  L01
  Hi_31_25
  εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου, εἰ δὲ καὶ ἐπ’ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου,

  L02
  Hi_31_25
  εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) εὐφράνθην (G2165) πολλοῦ (G4183) πλούτου (G4149) μοι (G3427) γενομένου, (G1096) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἀναριθμήτοις (G382) ἐθέμην (G5087) χεῖρά (G5495) μου, (G3450)

  L03
  Hi_31_25
  and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures: (Job 31:25 Brenton)

  L04
  Hi_31_25
  Czym chlubił się z wielkiej fortuny, że wiele moja ręka zgarnęła? (Job 31:25 BT_4)

  L05
  Hi_31_25
  jeżeli też uradowałem się, gdy powstało dla mnie wielkie bogactwo, jeżeli też położyłem rękę na rzeczach niezliczonych, (Hi_31_25 tłum. AI)

  L06
  Hi_31_25
  jeżeli (G1487) też uradowałem się (G2165), gdy powstało (G1096) dla mnie (G3427) (G3450) wielkie (G4183) bogactwo (G4149), jeżeli (G1487) też położyłem (G5087) rękę (G5495) na (G1909) rzeczach niezliczonych (G382), (Hi_31_25 tłum. AI)

  L07
  Hi_31_25
  ei
  de
  kai
  eu-(franT)-En
  pol-(lu)
  (plu)-tu
  moi
  ge-no-(me)-nu,
  ei
  de
  kai
  ep’
  a-na-ri-(TmE)-tois
  e-(Te)-mEn
  CHei-(ra)
  mu,

  L08
  Hi_31_25
  εἰ
  δὲ
  καὶ
  εὐφράνθην
  πολλοῦ
  πλούτου
  μοι
  γενομένου,
  εἰ
  δὲ
  καὶ
  ἐπ’
  ἀναριθμήτοις
  ἐθέμην
  χεῖρά
  μου,

  L09
  Hi_31_25
  εἰ
  δέ
  καί
  εὐφραίνω
  πολύς
  πλοῦτος
  μοι
  γίνομαι
  εἰ
  δέ
  καί
  ἐπί
  ἀναρίθμητος
  τίθημι
  χείρ
  μου

  L10
  Hi_31_25
  jeśli
  zaś
  i
  radowałem się
  wielkim
  bogactwem
  mi
  powstałym
  jeśli
  zaś
  i
  na
  niezliczonych
  położyłem
  rękę
  moją

  L11
  Hi_31_25
  jeśli, jeżeli; czy?
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  cieszyć się, świętować
  wiele, liczny
  bogactwo, majątek; obfitość
  mi, mnie
  stać się, zaistnieć, powstać
  jeśli, jeżeli; czy?
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  niezliczony, niepoliczalny
  kłaść, umieszczać
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego

  L12
  Hi_31_25
  (G1487)
  (G1161)
  (G2532)
  (G2165)
  (G4183)
  (G4149)
  (G3427)
  (G1096)
  (G1487)
  (G1161)
  (G2532)
  (G1909)
  (G382)
  (G5087)
  (G5495)
  (G3450)

  L13
  Hi_31_25
  if
  Yet
  and
  I-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  much (gen)
  wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed!
  me (dat)
  upon being-BECOME-ed (gen)
  if
  Yet
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  innumerable ([Adj] dat)
  I-was-PLACE-ed
  hand (acc)
  me (gen)

  L14
  Hi_31_25
  if
  though
  and
  celebrate
  much
  wealth
  me
  happen
  if
  though
  and
  in
  innumerable
  put
  hand
  of me

  L15
  Hi_31_25
  ei
  dè
  kaì
  euphránthēn
  polloû
  ploútou
  moi
  genoménou
  ei
  dè
  kaì
  ep᾿
  anarithmḗtois
  ethémēn
  cheîrá
  mou

  L16
  Hi_31_25
  ei
  de
  kai
  euphranthēn
  pollou
  ploutou
  moi
  genomenou
  ei
  de
  kai
  ep᾿
  anarithmētois
  ethemēn
  cheira
  mou

  L17
  Hi_31_25
  C
  x
  D
  VC_API1S
  A1_GSM
  N2_GSM
  RP_DS
  VB_AMPGSM
  C
  x
  D
  P
  A1B_DPM
  VEI_AMI1S
  N3_ASF
  RP_GS

  L18
  Hi_31_25
  ei)
  de\
  kai\
  eu)fra/nTEn
  pollou=
  plou/tou
  moi
  genome/nou,
  ei)
  de\
  kai\
  e)p’
  a)nariTmE/tois
  e)Te/mEn
  CHei=ra/
  mou,

  L19
  Hi_31_25
  ei
  de
  kai
  eufranTEn
  pollu
  plutu
  moi
  genomenu,
  ei
  de
  kai
  ep’
  anariTmEtois
  eTemEn
  CHeira
  mu,

  L20
  Hi_31_25
  Hi_31_25_1
  Hi_31_25_2
  Hi_31_25_3
  Hi_31_25_4
  Hi_31_25_5
  Hi_31_25_6
  Hi_31_25_7
  Hi_31_25_8
  Hi_31_25_9
  Hi_31_25_10
  Hi_31_25_11
  Hi_31_25_12
  Hi_31_25_13
  Hi_31_25_14
  Hi_31_25_15
  Hi_31_25_16

  