| L01 |
Hi_31_27 |
καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρᾳ ἡ καρδία μου, εἰ δὲ καὶ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα, |
| L02 |
Hi_31_27 |
καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἠπατήθη (G538) λάθρᾳ (G2977) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπιθεὶς (G2007) ἐπὶ (G1909) στόματί (G4750) μου (G3450) ἐφίλησα, (G5368) |
| L03 |
Hi_31_27 |
and if my heart was secretly deceived, and if I have laid my hand upon my mouth and kissed it: (Job 31:27 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_27 |
czy serce tajemnie uległo i ręką słało pocałunek? (Job 31:27 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_27 |
Jeżeli moje serce zostało potajemnie zwiedzione, jeżeli też, położywszy rękę na ustach, pocałowałem ją, (Hi_31_27 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_31_27 |
Jeżeli (G1487) moje (G3450) serce (G2588) zostało potajemnie (G2977) zwiedzione (G538), jeżeli (G1487) też, położywszy (G2007) rękę (G5495) na (G1909) ustach (G4750), pocałowałem (G5368) ją, (Hi_31_27 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_31_27 |
kai |
ei |
E-pa-(tE)-TE |
(la)-Tra |
hE |
kard-(i)-a |
mu, |
ei |
de |
kai |
CHei-(ra) |
mu |
e-pi-(Teis) |
e-(pi) |
sto-ma-(ti) |
mu |
e-(fi)-lE-sa, |
| L08 |
Hi_31_27 |
καὶ |
εἰ |
ἠπατήθη |
λάθρᾳ |
ἡ |
καρδία |
μου, |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
χεῖρά |
μου |
ἐπιθεὶς |
ἐπὶ |
στόματί |
μου |
ἐφίλησα, |
| L09 |
Hi_31_27 |
καί |
εἰ |
ἀπατάω |
λάθρα |
ὁ |
καρδία |
μου |
εἰ |
δέ |
καί |
χείρ |
μου |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
στόμα |
μου |
φιλέω |
| L10 |
Hi_31_27 |
i |
jeśli |
zostało zwiedzione |
potajemnie |
— |
serce |
moje |
jeśli |
zaś |
i |
rękę |
moją |
położywszy |
na |
ustach |
moich |
pocałowałem |
| L11 |
Hi_31_27 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
zwodzić, oszukiwać |
potajemnie, skrycie |
— |
serce |
mnie, mojego |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
kochać, miłować |
| L12 |
Hi_31_27 |
(G2532) |
(G1487) |
(G538) |
(G2977) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2007) |
(G1909) |
(G4750) |
(G3450) |
(G5368) |
| L13 |
Hi_31_27 |
and |
if |
he/she/it-was-DECEIVE-ed |
discreetly |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
if |
Yet |
and |
hand (acc) |
me (gen) |
upon PLACE ON-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mouth/maw (dat) |
me (gen) |
I-KISS-ed |
| L14 |
Hi_31_27 |
and |
if |
delude |
privately |
the |
heart |
of me |
if |
though |
and |
hand |
of me |
put on |
in |
mouth |
of me |
like |
| L15 |
Hi_31_27 |
kaì |
ei |
ēpatḗthē |
láthraᵢ |
hē |
kardía |
mou |
ei |
dè |
kaì |
cheîrá |
mou |
epitheìs |
epì |
stómatí |
mou |
ephílēsa |
| L16 |
Hi_31_27 |
kai |
ei |
ēpatēthē |
lathra |
hē |
kardia |
mou |
ei |
de |
kai |
cheira |
mou |
epitheis |
epi |
stomati |
mou |
ephilēsa |
| L17 |
Hi_31_27 |
C |
C |
VCI_API3S |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
x |
C |
N3_ASF |
RP_GS |
VE_AAPNSM |
P |
N3M_DSN |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Hi_31_27 |
kai\ |
ei) |
E)patE/TE |
la/Tra| |
E( |
kardi/a |
mou, |
ei) |
de\ |
kai\ |
CHei=ra/ |
mou |
e)piTei\s |
e)pi\ |
sto/mati/ |
mou |
e)fi/lEsa, |
| L19 |
Hi_31_27 |
kai |
ei |
EpatETE |
laTra |
hE |
kardia |
mu, |
ei |
de |
kai |
CHeira |
mu |
epiTeis |
epi |
stomati |
mu |
efilEsa, |
| L20 |
Hi_31_27 |
Hi_31_27_1 |
Hi_31_27_2 |
Hi_31_27_3 |
Hi_31_27_4 |
Hi_31_27_5 |
Hi_31_27_6 |
Hi_31_27_7 |
Hi_31_27_8 |
Hi_31_27_9 |
Hi_31_27_10 |
Hi_31_27_11 |
Hi_31_27_12 |
Hi_31_27_13 |
Hi_31_27_14 |
Hi_31_27_15 |
Hi_31_27_16 |
Hi_31_27_17 |
|
