| L01 |
Hi_31_26 |
ἦ οὐχ ὁρῶ μὲν ἥλιον τὸν ἐπιφαύσκοντα ἐκλείποντα, σελήνην δὲ φθίνουσαν; οὐ γὰρ ἐπ’ αὐτοῖς ἐστιν. |
| L02 |
Hi_31_26 |
ἦ (G2229) οὐχ (G3756) ὁρῶ (G3708) μὲν (G3303) ἥλιον (G2246) τὸν (G3588) ἐπιφαύσκοντα (G2017) ἐκλείποντα, (G1587) σελήνην (G4582) δὲ (G1161) φθίνουσαν; (L9587) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Hi_31_26 |
(do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue:) (Job 31:26 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_26 |
Wpatrując się w słońce, co świeci, lub w księżyc, co dumnie przepływa, (Job 31:26 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_26 |
ἦ |
οὐχ |
ὁρῶ |
μὲν |
ἥλιον |
τὸν |
ἐπιφαύσκοντα |
ἐκλείποντα, |
σελήνην |
δὲ |
φθίνουσαν; |
οὐ |
γὰρ |
ἐπ’ |
αὐτοῖς |
ἐστιν. |
| L06 |
Hi_31_26 |
ἦ |
οὐ |
ὁράω |
μέν |
ἥλιος |
ὁ |
ἐπιφαύσκω |
ἐκλείπω |
σελήνη |
δέ |
φθίνω |
οὐ |
γάρ |
ἐπί |
αὐτός |
εἰμί |
| L07 |
Hi_31_26 |
z całą pewnością, rzeczywiście |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
słońce |
— |
dawać światło, jaśnieć |
pominąć, zaniechać |
księżyc |
lecz; zaś, natomiast |
słabnąć |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Hi_31_26 |
(G2229) |
(G3756) |
(G3708) |
(G3303) |
(G2246) |
(G3588) |
(G2017) |
(G1587) |
(G4582) |
(G1161) |
(L9587) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1909) |
(G846) |
(G1510) |
| L09 |
Hi_31_26 |
E)= |
ou)CH |
o(rO= |
me\n |
E(/lion |
to\n |
e)pifau/skonta |
e)klei/ponta, |
selE/nEn |
de\ |
fTi/nousan; |
ou) |
ga\r |
e)p’ |
au)toi=s |
e)stin. |
| L10 |
Hi_31_26 |
E |
uCH |
horO |
men |
hElion |
ton |
epifauskonta |
ekleiponta, |
selEnEn |
de |
fTinusan; |
u |
gar |
ep’ |
autois |
estin. |
| L11 |
Hi_31_26 |
D |
D |
V3_PAI1S |
x |
N2_ASM |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
V1_PAPASM |
N1_ASF |
x |
V1_PAPASF |
D |
x |
P |
RD_DPM |
V9_PAI3S |
| L12 |
Hi_31_26 |
truly |
not |
I-am-SEE-ing, be-you(sg)-being-SEE-ed!, I-should-be-SEE-ing |
indeed |
sun (acc) |
the (acc) |
while ???-ing (acc, nom|acc|voc) |
while FAIL-ing (acc, nom|acc|voc) |
moon (acc) |
Yet |
|
not |
for |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
he/she/it-is |
| L13 |
Hi_31_26 |
surely |
not |
view |
first of all |
sun |
the |
shine on |
leave off |
moon |
though |
wane |
not |
for |
in |
he |
be |
| L14 |
Hi_31_26 |
Hi_31_26_1 |
Hi_31_26_2 |
Hi_31_26_3 |
Hi_31_26_4 |
Hi_31_26_5 |
Hi_31_26_6 |
Hi_31_26_7 |
Hi_31_26_8 |
Hi_31_26_9 |
Hi_31_26_10 |
Hi_31_26_11 |
Hi_31_26_12 |
Hi_31_26_13 |
Hi_31_26_14 |
Hi_31_26_15 |
Hi_31_26_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
