| L01 |
Hi_31_29 |
εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόμην πτώματι ἐχθρῶν μου καὶ εἶπεν ἡ καρδία μου Εὖγε, |
| L02 |
Hi_31_29 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐπιχαρὴς (L3829) ἐγενόμην (G1096) πτώματι (G4430) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) Εὖγε, (L3995) |
| L03 |
Hi_31_29 |
And if too I was glad at the fall of mine enemies, and mine heart said, Aha! (Job 31:29 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_29 |
Czym się cieszył z upadku wroga, czy radowałem się, że zło go spotkało? (Job 31:29 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_29 |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
ἐπιχαρὴς |
ἐγενόμην |
πτώματι |
ἐχθρῶν |
μου |
καὶ |
εἶπεν |
ἡ |
καρδία |
μου |
Εὖγε, |
| L06 |
Hi_31_29 |
εἰ |
δέ |
καί |
ἐπιχαρής |
γίνομαι |
πτῶμα |
ἐχθρός |
μου |
καί |
ἔπω |
ὁ |
καρδία |
μου |
εὖγε |
| L07 |
Hi_31_29 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
satysfakcjonujące |
stać się, zaistnieć, powstać |
zwłoki, padlina; upadek |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
serce |
mnie, mojego |
dobrze / studnia |
| L08 |
Hi_31_29 |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(L3829) |
(G1096) |
(G4430) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(L3995) |
| L09 |
Hi_31_29 |
ei) |
de\ |
kai\ |
e)piCHarE\s |
e)geno/mEn |
ptO/mati |
e)CHTrO=n |
mou |
kai\ |
ei)=pen |
E( |
kardi/a |
mou |
*eu)=ge, |
| L10 |
Hi_31_29 |
ei |
de |
kai |
epiCHarEs |
egenomEn |
ptOmati |
eCHTrOn |
mu |
kai |
eipen |
hE |
kardia |
mu |
euge, |
| L11 |
Hi_31_29 |
C |
x |
C |
A3H_NSM |
VBI_AMI1S |
N3M_DSN |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
I |
| L12 |
Hi_31_29 |
if |
Yet |
and |
|
I-was-BECOME-ed |
corpse (dat) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
me (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
well indeed |
| L13 |
Hi_31_29 |
if |
though |
and |
gratifying |
happen |
corpse |
hostile |
of me |
and |
say |
the |
heart |
of me |
well |
| L14 |
Hi_31_29 |
Hi_31_29_1 |
Hi_31_29_2 |
Hi_31_29_3 |
Hi_31_29_4 |
Hi_31_29_5 |
Hi_31_29_6 |
Hi_31_29_7 |
Hi_31_29_8 |
Hi_31_29_9 |
Hi_31_29_10 |
Hi_31_29_11 |
Hi_31_29_12 |
Hi_31_29_13 |
Hi_31_29_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
